Traduzione per "tan engorroso" a inglese

Tan engorroso

• so cumbersome

Esempi di traduzione.

so cumbersome

El mismo autor concluye observando que "la ley [de 3 de abril de 1990] hacía que todo el proceso de secesión de la Unión Soviética fuera tan engorroso y complicado que cabía preguntarse si en última instancia constituía una verdadera aplicación del principio de libre determinación o, más bien, tenía como propósito oponer una serie de obstáculos insuperables para el cumplimiento de ese principio".
The same author concludes with the observation that "[t]he Law [of 3 April 1990] made the whole process of possible secession from the Soviet Union so cumbersome and complicated, that one may wonder whether it ultimately constituted a true application of self-determination or was rather intended to pose a set of insurmountable hurdles to the implementation of that principle".

Su propio banco central, la Reserva Federal, solo tenía trece años de edad, y sus mecanismos eran tan engorrosos que casi imposibilitaban la puesta en marcha de acciones efectivas.
Its own central bank, the Federal Reserve, was just thirteen years old, and so cumbersome in structure as to be almost incapable of decisive action anyway.

Aparte de las dificultades que podía representar que las personas se movieran durante los segundos de exposición, el proceso era tan engorroso que resultaba casi imposible sacar fotografías de acción en el campo de batalla.
Quite apart from the difficulties of having people in motion during the seconds of exposure, the whole process was so cumbersome that taking pictures of battlefield action was almost impossible.

Los grandes partidos políticos, los grandes sindicatos, todos los organismos del gobierno, se habían vuelto tan enormes, tan engorrosos y tan recargados de burocracia que nada se podía hacer sino mediante los buenos oficios de los grupos de presión;
The big political parties, the big trade unions, all the organs of government had become so enormous, so cumbersome, so ridden with bureaucracy, that nothing could get done except through the continually forming and re-forming pressure groups: it was government by pressure group, administration by pressure group, for government could not initiate, it could only respond.