Traduzione per "tan compacto" a inglese

Tan compacto

• so compact

Esempi di traduzione.

so compact

oh, el es tan compacto
Oh,he's so compact.

Así que, si intentáis imaginar en crear algo tan denso que ni la luz pueda escapar, estaréis obteniendo un sistema tan compacto que la velocidad necesaria para escapar de semejante objeto es superior a la velocidad de la luz.
So, if you're trying to imagine creating something so dense that not even light can escape, you're trying to get a system so compact that the speed that it takes to escape from that object is greater than the speed of light.

Tan compacto y con semejante rendimiento… Nadie ha conseguido antes una cosa así. La tecnología es…
So compact and efficient. Nobody has figured out how to do this. The technology is—

Era una manzana tan compacta, que había sido preciso airearla mediante algunos patios y hasta jardines interiores.
It was a mass of houses so compact that it had had to be ventilated by various courtyards and even by inner gardens;

Una moción tan compacta de codo y brazo que al principio ni siquiera te das cuenta de que te está lanzando la copa.
So compact a movement of elbow and arm that for a moment you don’t realize that your drink is being thrown at you.

Se sorbió otra vez la nariz, tan compacta que me recordó a uno de esos ombligos salidos hacia fuera, como los de las embarazadas—.
She snuffed her nose, which was so compact it reminded me of an outie belly button, the kind pregnant women get.

En este único párrafo densamente cargado (aunque no suele ser tan compacto), Wood reflexiona sobre cómo están construidas las escenas;
In this single densely packed paragraph (though he is not usually so compact), Wood reflects on how scenes are constructed;

Tres grandes baterías eléctricas de color plateado estaban alineadas junto a un motor tan compacto y sencillo que no parecía capaz de mover nada, y mucho menos un automóvil.
Three large silver-colored storage batteries were lined up against a motor so compact and simple it didn’t appear capable of moving anything, much less an automobile.

Puedo decirte, creo, que la fuerza dominante ahí dentro fue probablemente la fuerza nuclear fuerte, o posiblemente la gravedad, quizá..., siendo tan compacto, la gravedad tenía que ser forzosamente alta. Muy alta.
I can tell you—I think—that the dominant force in there was probably the strong nuclear force, or, possibly, gravity, maybe—because it was so compact, the gravity was of course high. Very high.

Trabajaba de pie ante la máquina, viendo cómo la luz entraba en diagonal a la sala a través de los ventanales que daban al aparcamiento, formando unos pilares oblicuos que el polvo gris volvía tan compactos que podías tropezar con ellos si pasabas por allí despistado; casi era de extrañar que a nadie le ocurriera.
I stood by a machine and watched the light spill into the hall in many slanted columns from the huge windows to the car park. In the grey dust the columns looked so compact that you could bang your head if you walked into them, and it was almost strange that no one did.

Más adelante perdió el apetito y aunque no hubiera comido vomitaba baba amarilla y otras aguazas, a lo cual también le encontró justificación, esta vez en las bolas apelmazadas de arroz frío con manteca que les repartían a la hora del almuerzo, tan compactas e incomibles que ellos preferían utilizarlas para hacer pases.
“Later I lost my appetite and even when I’d had nothing to eat I vomited yellow, watery bile, for which I also found a justification, this time in the hardened balls of cold rice with lard that were passed around at lunchtime; they were so compact and inedible that we would use them as soccer balls.”

Y cuando Nueva Inglaterra estuvo totalmente desecada —cuando su abundancia original hubo quedado reducida a un puñado de barrios tan compactos que un dios podría haberlos ocultado a la vista con las yemas de sus dedos—, entonces los granjeros ingleses pobres que se habían convertido en granjeros estadounidenses pobres se mudaron a las ciudades para convertirse en trabajadores pobres de las fundiciones y las hilanderías que los poseedores de riqueza concentrada estaban construyendo para aumentar sus ingresos.
And when New England had been fully drained—when its original abundance had shrunk into a handful of neighborhoods so compact that a god could have hidden them from sight with his fingertips—then the poor English farmers who had become poor American farmers flocked to the cities and became poor workers in the foundries and cotton mills that the holders of concentrated wealth were building to increase their income.