Esempi di traduzione.
Siempre tan bonita.
Always so pretty.
—Tan bonita por fuera.
“So pretty on the outside.”
—¿Porque soy tan bonita?
“Because I’m so pretty?”
Y parece tan bonito también.
And it looks so pretty, too.
—¡Es tan bonito que vuele!
— It’s so pretty that it flies!
Era tan bonito que daba asco.
It was so pretty it was disgusting.
Ahora que chirapa tan bonito
Now that it rainshines so pretty
¡Tan bonita—tan avergonzada!
So pretty—so ashamed!
Se veía tan bonita en el catálogo.
It looked so pretty in the catalog.
Son tan bonitos, flotando de esa manera.
They’re so pretty like that. Floating.”
—Es tan bonito…, tan tan bonito… No puedo.
“It’s so beautiful . . . so beautiful . . . I can’t.
Todo es tan bonito… ¡Mamá!
Everything is so beautiful. Mom!
Era tan bonito, pensó.
She was so beautiful, he thought.
—Es tan bonito este lugar.
“It’s so beautiful out here.
lo que contenía ya no era tan bonito.
What lay underneath was not so beautiful.
Es tan bonito, piensa Ric.
It’s so beautiful, Ric thinks.
Son tan bonitas que entonces la reconocí.
They’re so beautiful I knew you then.
Es tan bonito, Vladimir; lo adoro.
It’s so beautiful, Vladimir, I love it.