Traduzione per "tambores de hojalata" a inglese

Tambores de hojalata

• tin drums

Esempi di traduzione.

tin drums

Había leído El tambor de hojalata en alemán.
He had read The Tin Drum in German.

En mi novela El tambor de hojalata, uno de los dirigentes de la banda se llama Störtebeker.
In The Tin Drum, one of the ringleaders is called Störtebeker.

La lluvia azotaba el techo con estrépito y parecían estar dentro de un tambor de hojalata.
It was like being inside a tin drum, with the noise the rain was making on the roof.

Años de perro confirma lo que ya se transparentaba en El tambor de hojalata y El gato y el ratón.
Hundejahre confirms what was already apparent in The Tin Drum and Cat and Mouse.

Günter Grass es una industria: en Alemania, 300 000 ejemplares vendidos de El tambor de hojalata;
Günter Grass is an industry: 300,000 copies of The Tin Drum sold in Germany;

«Di algo», ordenó el autor de El tambor de hojalata al representante de una sexta parte del género humano.
“Say something,” the author of The Tin Drum ordered the representative of one-sixth of the human race.

Esta vez no fue una explosión, sino un extraño ronroneo mecánico, como el de un gatito satisfecho metido en un tambor de hojalata.
Not a bang this time, but a strange mechanical purring, like a happy cat at the bottom of a tin drum.

Técnicamente, Años de perro y El tambor de hojalata comienzan donde había acabado Berlin Alexanderplatz (1929), de Döblin.
Technically, Hundejahre and The Tin Drum take up where Döblin’s Berlin Alexanderplatz (1929) left off.

El tambor de hojalata apareció en 1959 y hay muchos que afirman que la literatura alemana ha resurgido de sus cenizas, que el idioma está intacto.
The Tin Drum appeared in 1959, and there are many to proclaim that German literature has risen from the ashes, that the language is intact.