Traduzione per "sutil pero significativa" a inglese

Sutil pero significativa

• subtle but significant

Esempi di traduzione.

subtle but significant

Sin embargo, el Sr. McMillan indicó que, en diversas maneras, esa oficina produce en la corrupción repercusiones que "son sutiles pero significativas con el tiempo".
Nevertheless, Mr. McMillan noted a number of ways in which the ombudsman office's impact on corruption "is subtle but significant over time".

Para las Naciones Unidas, esos cambios sutiles aunque significativos en el enfoque de las personas hacia los dirigentes y el poder podrían haber traído el fracaso y la desaparición de la Organización.
For the United Nations, these subtle yet significant changes in people's approach to leadership and power might have foreshadowed failure and demise.

Algo tan sutil como significativo se había infiltrado en su percepción.
Something subtle but significant had shifted in his perception.

También Tifty había experimentado un cambio, sutil pero significativo.
Tifty, too, had undergone a subtle but significant change.

sería un cambio sutil pero significativo en la escala de autoridad que Julio había establecido.
It would be a subtle but significant shift in the ladder of authority Julius had set up.

23 Existe una diferencia sutil, pero significativa, entre las connotaciones que posee la «variedad» y las de la «diversidad».
23. There is a subtle, yet significant, distinction between the connotations of ‘variety’ and ‘diversity’.

Los cambios eran sutiles pero significativos y, a ojos de Charlotte, casaban a la perfección con la imagen de la fotografía que había visto en la habitación de Damen.
The changes were subtle but significant and seemed to Charlotte to be in keeping with the image in the photo she’d seen in Damen’s dorm room.

Mientras pasaban de una comunidad a otra, Alvin advirtió diferencias sutiles pero significativas en sus ropas e incluso en su aspecto físico.
Alvin was interested to notice subtle but significant differences in clothing and even physical appearance as they moved from one community to the next.

No se había organizado el banquete para agasajar a los invitados, sino que éstos habían acudido para asistir al banquete; una diferencia sutil pero significativa.
The feast was not convened to oblige a gathering of people, but a gathering of people had been called to attend the feast—a subtle but significant difference.

Los miembros del Senado de Roma, una clase definida más por su poder que por su riqueza, lucían una túnica con una franja roja ancha, no estrecha —una sutil, pero significativa diferencia.
Members of the Roman Senate, a class defined more by power than wealth, wore a tunic with a broad red stripe, not a narrow one—a subtle but significant distinction.