Traduzione per "sordo" a inglese

Sordo

aggettivo

• deaf
• dull
• muffled
• muted
• surd

Esempi di traduzione.

deaf aggettivo

Los hijos Sordos de padres Sordos son los miembros reales de la misma y los hijos Sordos de padres oyentes los miembros potenciales.
Deaf children of deaf parents are the real members of the same and Deaf children of hearing parents are the potential members.

- el 4% eran escuelas para niños sordos y parcialmente sordos;
- Schools for deaf and partially deaf children accounted for 4 per cent;

Chica sorda, colegio para sordos.
Deaf girl, deaf school.

Es sordo, mudo.
He's deaf.

- ¿Es sorda? - Sí.
You're deaf?

- ¿Ella es sorda?
--she's deaf?

¡Bob está sordo!
Bob's deaf!

- No son sordos. ¡No son sordos!
They're not deaf. They're not deaf!

Yo soy sordo.
I'm deaf.

Actuaba como una sorda, no como una Sorda.
She was acting deaf. She wasn’t acting Deaf.

—Me estoy quedando sordo, Richard, sordo.
“I’m going deaf, Richard, going deaf.

que, cuando todos estaban sordos para él, él no había estado sordo para ella;
that all the world being deaf to him, he had not been deaf to her;

—Es sorda —repuso Hilfe—, sorda como una tapia.
"She's deaf," Hilfe said, "stone deaf."

No, no, no estoy sordo.
No, no, I’m not deaf.

Te haces el sordo; piensa en la condenación, que es sorda.
You, who appear deaf, remember that damnation is more deaf.

Tú hazte siempre el sordo, ¿lo entiendes? Como si fueras sordo.
Act as if you are deaf, you understand this, as if you are deaf.

Estaba sordo de un oído y, con el tiempo, se quedaría sordo del otro.
He was deaf in one ear. Eventually he would be deaf in the other.

¿Estás sordo o qué?
Are you deaf or something?

—Pero ¿estás sordo?
“Well, are you deaf?”

dull aggettivo

Cuando no es sordo.
When it's not dull.

Y sorda, insensible, la árida ignorancia
And dull, unfeeling, barren ignorance

Déjalo en un rumor sordo.
Keep it down to a dull roar.

No soy sorda.
I'm not dull.

Sordos con tantas conversaciones aburridas.
Death by a thousand dull conversations

- Hay un dolor sordo sin duda.
- Well, there's a dull ache certainly.

Estas sordo, Bill.
You are dull, Bill.

Sordo como él.
Dull as he is.

primero... un dolor sordo y agudo.
first... a dull, heavy pain.

It es una especie de sordo.
It's kind of dull.

Hubo un golpe sordo.
There was a dull clang.

Se oyó un golpe sordo.
There was a dull thud.

Se oyó otra sorda explosión.
Then there was another dull boom.

El ruido sordo fue escalofriante.
The dull sound was sickening;

El sonido fue sordo y repugnante.
The sound was dull and nauseating.

Era un dolor sordo y distante.
But it was a dull, distant ache.

Hubo una explosión sorda y distante.
There was a dull, distant boom.

(Siente un sordo resentimiento.
(He feels a dull resentment.

O quizás, simplemente estaba sorda.
Or maybe she was dull-witted.

Tenía un sordo dolor de cabeza.
He ha a dull headache.

muffled aggettivo

Sonidos cardíacos sordos.
Muffled heart sounds.

[Sordo gritando] [Claxon]
[muffled screaming] [horn blaring]

[El hombre, sordo gruñido]
[Man, muffled grunting]

[Diálogo continúa sordo]
[Dialogue continues, muffled]

(sordo arcadas, tos)
(muffled retching, coughing)

(Sordo) Esmeralda, ayúdame.
(MUFFLED) Esmeralda, help me.

- [Campanadas] - [Sordo llorar]
- [chimes] - [muffled crying]

Se oyó un disparo sordo.
There was a muffled roar.

– dijo una voz sorda-.
came a muffled voice.

Escuchó un golpe sordo.
He heard a muffled thud.

Se escuchó una detonación sorda, luego otra.
There was a muffled thunk, then another.

Sus voces eran sordas y confusas.
Their voices were indistinct, muffled by the distance.

– No -dice Thomas, con voz sorda-.
“No,” Thomas said in a muffled voice.

Más golpes, acompañados de gritos sordos.
More pounding and a muffled shouting.

El golpe tuvo como respuesta un sordo gemido.
He was rewarded with a muffled grunt.

Isidora contestó con un sordo parloteo.
Isidora answered with a muffled screech.

Entonces oí un ruido sordo.
Then I heard a muffled noise.

muted aggettivo

¿Eres sordo o mudo?
Are you dumb or mute?

Se oía un retumbar sordo.
There was a muted roar.

Luego un gemido sordo.
Then a muted groan.

Un ruido sordo, meticuloso.
A muted meticulous sound.

Borboteos y retumbos sordos.
Muted gurgles and rumbles.

Las vocales eran pesadas y sordas.
The vowels were heavy and muted.

Un golpe sordo la interrumpió.
A muted thump cut her off.

Unos segundos después, el sonido sordo de una tos.
Then the muted sound of a cough.

tone deaf sostantivo

Todos ellos eran sordos o algo así. Sobre todo Magdy.
They were all tone-deaf or something. Particularly Magdy.

—Somos completamente sordos a las llamadas de ayuda —dijo el pastor en tono desabrido—.
“We are tone-deaf to the call of help,” said the sour shepherd.

Yo sé que eres así. Yo, para las cuestiones de la moral, soy un sordo, un analfabeto.
I feel it in you. I am tone-deaf when it comes to issues of morality, practically illiterate.

Sordos o no, sin embargo, los cuatro acabamos pasando un montón de tiempo juntos.
Tone-deaf or not, however, the four of us were ending up spending a lot of time together.

Usar «entonces» como sustituto es la no-solución del escritor vago o sordo al problema del exceso de «y» en una página.
Substituting then is the lazy or tone-deaf writer’s non-solution to the problem of too many ands on the page.

Da quando aveva scoperto che Victor era completamente sordo alla musica, lo aveva preso in antipatia.
He had never liked Victor, since discovering that the scientist was completely tone deaf.

Los thais son flexibles, de buen humor y endiabladamente difíciles de arrinconar, mientras que los americanos son fluidos, volubles y ocasionalmente del todo sordos.
The Thais are pliant, good-humored and devilishly hard to corner, while the Americans are fluent, voluble and occasionally tone-deaf.

surd aggettivo

Sordo con dos O.
Surd with a U.

—Hay desdichados para quienes la música no comporta el más mínimo placer. Temo verme excluido no sólo de la dicha proporcionada por los números primos y los sordos, sino también de las matemáticas en general.
There are some unfortunates to whom music brings no sort of delight: I fear that I am excluded not only from the joy of prime numbers and surds but from the mathematics as a whole.