Esempi di traduzione.
Garantizar empleo a los palestinos es una de las formas de garantizar la seguridad de Israel.
The guarantee of jobs for Palestinians was assuredly one way to guarantee security for Israel.
El Estado garantizará a los ciudadanos:
The State shall guarantee citizens:
Medidas para garantizar suministro
Measures to guarantee supply
Se debe garantizar la continuidad.
Continuity should be guaranteed
Medidas para garantizar acceso
Measures to guarantee access
a) Garantizar la seguridad alimentaria;
guaranteeing food safety;
- Garantizar la calidad de vida;
to guarantee the quality of life;
No cabe dudas de que garantizar trabajo a los palestinos es una de las vías para garantizar la seguridad de Israel.
A guarantee of jobs for the Palestinians was undoubtedly one way to guarantee the security of Israel.
Ello garantizará su éxito.
This would guarantee their success.
El Estado garantizará este derecho.
The State shall guarantee this right.
—No te lo puedo garantizar.
"I can't guarantee it, no.
—Estoy preparado para garantizar eso.
‘I’m prepared to guarantee it.’
—Te garantizaré el permiso.
"I'll guarantee permission.
Se lo puedo garantizar.
I can guarantee it.
—No puedo garantizar…
“I can’t guarantee—”
—No puedo garantizar eso.
“I can’t guarantee it.”
Para garantizar nuestra intimidad.
It guarantees our privacy.
Es algo que también puedo garantizar.
I guarantee you that, too.
Por lo que garantizaré su obediencia.
Therefore, I will guarantee their obedience.
2. Garantizar el acceso
2. Securing access
B. Obligaciones que se han de garantizar
B. Obligation to be secured
a) Garantizar la seguridad de la tenencia.
(a) Ensure security of tenure.
[Garantizar][preservar]
[Securing] [preserving]
Otras medidas para garantizar la seguridad
Other measures for securing
Garantizar los recursos
Securing resources
Garantizar el acceso
Securing access
¿Procurado garantizar tu felicidad?
Tried to secure your happiness?
Garantizará la seguridad de todo Bright Court.
It will secure the safety of all of the Bright Court.
Por lo visto, las habían secuestrado para garantizar la entrega.
Apparently they were kidnapped as security for the deal.
Debe gastar dinero. Garantizar su supervivencia.
Money must be spent. Survival secured.
Lo primero era garantizar la seguridad provisional del niño;
The first step was to secure the boy's temporary safety;
Montaremos guardia para garantizar una absoluta seguridad.
We will mount guard to ensure absolute security.
Se dedicó a garantizar sus fronteras mediante ataques.
He began to secure his frontiers by attack.