Traduzione per "someterse a tratamiento" a inglese

Someterse a tratamiento

• undergo treatment

Esempi di traduzione.

undergo treatment

Los toxicómanos son obligados a someterse a tratamientos de curación y rehabilitación y los programas de empleo y la capacitación en los puestos de trabajo los ayudan a reintegrarse en la sociedad.
Drug abusers were compelled to undergo treatment and rehabilitation, and job training and employment programmes helped them reintegrate in society.

En virtud de ésta, los acusados de delitos de violencia en el hogar que han aceptado su responsabilidad respecto del delito tienen la opción de someterse a tratamiento con la estrecha supervisión del tribunal y los profesionales que administran el tratamiento.
The Domestic Violence Treatment Option allows for an accused charged with a domestic violence offence, and has accepted responsibility for the offence, to undergo treatment under the close supervision of the court and treatment professionals.

Como resultado de ello, Groenlandia no tenía prisiones convencionales sino instituciones más bien abiertas en las que, tras la imposición de la condena, el infractor debía residir y quizá someterse a tratamiento, al tiempo que aprovechaba oportunidades de empleo o de formación.
As a result, Greenland did not have conventional prisons but rather open institutions where the offender, after sentencing, had to stay and perhaps undergo treatment, while able to pursue employment or training opportunities.

En él se proponían varias nuevas medidas, como el establecimiento de declaraciones de consentimiento a la reclusión y a la obligación de someterse a tratamiento en caso de necesidad (zelfbindingsverklaring) así como nuevos poderes judiciales para imponer el tratamiento ambulatorio.
It proposed several new measures, such as the introduction of declarations of willingness to be committed and compelled to undergo treatment if necessary (zelfbindingsverklaring) and new judicial powers to enforce outpatient treatment.

23. Alemania comunicó que los perpetradores podían ser obligados a someterse a tratamiento o terapia, y que se había reforzado el seguimiento de los delincuentes sexuales o violentos peligrosos por medios electrónicos.
Germany reported that perpetrators could be ordered to undergo treatment or therapy and that the monitoring of dangerous sexual and violent offenders by electronic means had been strengthened.

Las personas con disfunción locomotriz que no pueden utilizar el transporte público tienen derecho a transporte gratuito en ambulancia para someterse a tratamiento.
124. People with locomotive dysfunction who are unable to use public transport are entitled to free ambulance transport in order to undergo treatment.

Lo que se pretende con ello es que los autores de abusos sexuales contra la mujer tengan la oportunidad de someterse a tratamiento para romper la pauta repetitiva de la violencia.
The aim is that perpetrators who have abused women should have an opportunity to undergo treatment aimed at breaking the repetitive pattern of violence.

145. En Israel existía un programa piloto en el que un tribunal especializado en drogas daba a los acusados de consumo de drogas la opción de someterse a tratamiento en lugar de cumplir una pena.
In Israel, a pilot drug court allowed indicted addicts to undergo treatment instead of punishment.

Además, habría que modificar la legislación federal para obligar a los toxicómanos y a los alcohólicos a someterse a tratamiento.
Federal legislation would also have to be amended in order to make it compulsory for drug addicts and alcoholics to undergo treatment.

Según la nueva redacción del artículo 72, si el tribunal suspende la ejecución de la sentencia, puede obligar al condenado a someterse a tratamiento o terapia, en especial, de desintoxicación o rehabilitación, o a participar en programas de reeducación.
According to the new wording of article 72, a court suspending the execution of the penalty may oblige the convicted person to undergo treatment, particularly detoxification or rehabilitation treatment, or therapeutic influence or to participate in correction and education programmes.