Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Confirmación por los Estados de su disposición a someterse a examen
Confirmation of readiness to undergo review
Las respuestas deberían someterse a una verificación de su veracidad;
Responses should undergo a reality check;
No fue nombrado porque tuvo que someterse a una operación de los ojos.
He was not appointed because he had to undergo an eye operation.
Ella va a someterse a una evaluación psiquiátrica completa.
She'll undergo full psychiatric evaluation.
– ¿Estaría usted dispuesto a someterse a un examen psiquiátrico?
Would you be willing to undergo a psychiatric examination?
Todos debían someterse a frecuentes tests psicológicos de estabilidad.
Each had to undergo psychological tests for stability.
Y, al final, había decidido someterse a tratamiento y reincorporarse al trabajo.
And in the end he chose to undergo therapy and return to the force.
Pero ¿qué decir sobre la decisión de someterse a una operación de trasplante de mano?
But what about his decision to undergo hand-transplant surgery?
El hombre y la mujer debían someterse a rituales de purificación mendi.
Both man and wife had to undergo mendi purification rituals.
La decisión de someterse a la circuncisión a una edad adulta es, evidentemente, muy personal.
The decision to undergo an adult circumcision is obviously a deeply personal one.
Por ley, todas las refinerías de eezo tenían que someterse a una inspección semestral.
By law all eezo refineries were required to undergo a semiannual inspection.
verbo
deberá, a solicitud de uno de ellos, someterse al arbitraje.
shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
A continuación, aquella habría de someterse a la aprobación del Secretario General.
The shortlist was then to be submitted to the Secretary-General for approval.
No obstante, el proyecto de Constitución todavía debe someterse a referendo.
It remained for the draft to be submitted to a referendum.
deberá, a solicitud de una de esas partes, someterse al arbitraje.
shall, at the request of one of those Parties, be submitted to arbitration.
Todos los exámenes deberían someterse a la consideración de la Conferencia.
All reports should be submitted to the Conference for its consideration.
Una enfermera debió someterse a un registro físico.
The female nurse was required to submit to a body search.
Las minorías han de someterse a la voluntad de la comunidad mayoritaria.
Minorities had to submit to the will of the majority community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test