Traduzione per "solo por un momento" a inglese

Solo por un momento

• just for a moment
• just a moment

Esempi di traduzione.

just for a moment

Pediría a los participantes en esta sesión que se imaginen, solo por un momento, que están en nuestro lugar, para pensar cómo se sentirían si alguien les exigiera que no fuesen franceses, alemanes, británicos, estadounidenses, rusos, chinos, nigerianos, japoneses, argentinos, uruguayos o kenianos, por ejemplo.
I would ask participants in this meeting to imagine, just for a moment, that they are in our shoes, to consider how they would feel if someone demanded they not be French, German, British, American, Russian, Chinese, Nigerian, Japanese, Argentine, Uruguayan or Kenyan, for instance.

Algunas tecnologías tienen consecuencias financieras graves, no solo en el momento en que se aplican sino también en el futuro, que deben examinarse atentamente.
Some technologies will have large cost implications not just at the moment they are implemented, but in the future, which should be thoroughly considered.

Otras se mostraron partidarias de una cláusula de rechazo o al menos que permitiera a los Estados decidir la aceptación de comunicaciones colectivas "en cualquier momento" y no solo en el momento de la ratificación o la adhesión.
Others preferred an opt-out clause or at least allowing States to opt in "at any time" and not just at the moment of ratification or accession.

¿Solo será un momento? —¿Hablar con él?
“Just for a moment?” “Speak to him?”

–Para nada; solo necesito un momento de paz.
Not at all, just needing a moment of peace.

—Solo será un momento —le aseguró—.
“It’ll just take a moment,” she assured him.

Solo por un momento, pero me has hecho perder la calma.
Just for a moment, but you got to me.

—Solo necesito un momento para pensar —dijo él—.
“I just need a moment to think,”

—Olvidé que eras una chica, solo por un momento.
“I forgot you were a girl, just for a moment.”

La Emperatriz Infante oyó algo, solo por un momento.
The Child Empress heard something, just for a moment.

—Solo necesito un momento para organizar mis pensamientos.
I just need a moment to collect my thoughts.

just a moment

Solo pido un momento más de la paciencia del tribunal.
I ask for just a moment of the court’s patience.”

—Entiendo —dijo Iblis—, pero quizá si solo es un momento…
Iblis said, “but perhaps for just a moment—”

Ella puede intentar, solo por un momento, imaginar lo que está pasando por la cabeza de él.
She could try, for just a moment, to imagine what is happening in his head.

Me alegra poder conocerte, aunque sea solo por un momento antes de regresar a casa.
I’m glad we could meet, even for just a moment before I return home.

Se volvió de inmediato tras decir estas palabras y su rostro (solo por un momento) se llenó de dolor.
He turned to her immediately after he said this, and his face—for just a moment—was stricken with pain.

Solo necesitaba un momento para recobrar el aliento y reunir fuerzas para enfrentarse a su hermano de nuevo.
He needed just a moment to catch his breath, to find the strength to face his brother once more.

Solo compartieron ese momento en el salón de música a la luz de las velas después de que Jim tocara esa triste melodía.
There was just that moment in the candle-lighted music room when Jim had played that mournful music.