Traduzione per "soldados en la guerra" a inglese

Soldados en la guerra

• soldiers in the war
• soldiers at war

Esempi di traduzione.

soldiers in the war

Unos miles viven fuera del marco familiar, a menudo en las calles de las grandes ciudades; otros fueron reclutados y usados como soldados durante la guerra o tienen impedimentos causados por accidentes de minas, y así aumentan el gran grupo de los niños en situación particularmente difícil y necesitados de protección especial.
A few thousand of them are living outside a family structure, often on city streets; others have been recruited and used as soldiers during the war or have been handicapped in accidents with mines, thereby swelling the large group of children in especially difficult circumstances who require special protection.

Mientras el testigo estuvo detenido, su hermano, que combatía como soldado en la guerra contra la República Islámica del Irán, estuvo siempre destacado en los lugares más peligrosos del frente.
During the witness's detention, his brother, who was a soldier in the war against the Islamic Republic of Iran, was constantly placed in the most dangerous locations on the front.

El Comité de Derecho Internacional y Extranjero de la organización patrocinó las siguientes actividades: Programa sobre terrorismo difamatorio: la intersección entre la legislación británica sobre difamación y la Primera Enmienda (2007); Foro sobre contratos militares privados: soldados nuevos en guerras nuevas (2008).
The Association's Foreign and International Law Committee sponsored the following: 2007, Programme on Libel Terrorism: The Intersection of British Libel Law and the First Amendment; 2008, Forum on Private Military Contracting: New Soldiers in New Wars.

Las mujeres en los campamentos de la zona de Tinduf son simples máquinas reproductoras para aportar soldados a la guerra, y están sujetas a la detención y la tortura, habiéndose perpetrado las peores atrocidades en octubre de 1988, cuando el Presidente del Frente POLISARIO ordenó que sus ejércitos rodearan y ocuparan los campamentos y detuvieran y torturaran a las mujeres.
Women in the camps in the Tindouf area were simple reproductive machines to provide soldiers for the war and were subject to detention and torture, the worst atrocities having been committed in October 1988 when the President of the Frente POLISARIO had ordered his armies to surround and occupy the camps and detain and torture the women.

- Eh, soldados en la guerra, ¿verdad?
- Hey, soldiers in the war, right?

Sabes, fue soldado en la guerra... y um... fue uno de los primeros soldados que liberaron Belsen.
You know he was a soldier in the war and um...he was one of the first soldiers who liberated Belsen .

Frederic había tratado a soldados en la guerra con hipnopedia.
Frederic had treated soldiers in the war with hypnopedia.

—No, no eran soldados de la guerra.
No, not soldiers from the war.

Cuando ella era soldado en la Guerra de las Almas.
When she was a soldier during the War of Souls.

—Yo soy un soldado en esa guerra —dijo Zulu—.
‘I am a soldier in that war,’ said Zulu.

Quiero decir, como los soldados en la guerra… Ellos matan.
I mean, like soldiers in a war, they kill.

—Cumplí con mi deber, como lo hicieron muchos soldados en aquella guerra.
“I did my duty, did many soldiers in that war.”

De forma que él era un soldado en aquella guerra, a pesar de todas sus dudas.
So he was a soldier in this war in spite of all his doubts.

Artista, soldado, arquitecto de guerra…, todo para todos los hombres. ¡La Mafia! ¡Oh, Dios!
Artist, soldier, architect of war-all things to all men. Mafia!

Si un buen soldado hace la guerra más larga, un buen médico ayuda a deshacerla.
If a good soldier prolongs the war, a good doctor helps undo it.

soldiers at war

—Somos soldados y la guerra es nuestro oficio.
- We are soldiers and war is our job.