Traduzione per "soldaditos de plomo" a inglese

Soldaditos de plomo

sostantivo

• tin soldiers

Esempi di traduzione.

tin soldiers sostantivo

Crecí en una tierra de nadie, entre lágrimas y soldaditos de plomo.
I grew up in a no-mans-land between tears and tin soldiers.

También ellos se veían adormecidos y desteñidos, como soldaditos de plomo derritiéndose al sol.
They also appeared sleepy and blurred, like tin soldiers melting in the sun.

Os gané a todas con esa palabra, os vencí como si no fuerais más que un montón de soldaditos de plomo puestos en fila.
I spelled you all down with that word like a row of tin soldiers.

Un montón de soldaditos de plomo que no tenían el menor interés en aprender a matar ni en limpiarse las botas ni en almohazar los caballos.
A lot of tin soldiers who hadn’t the least interest in learning how to kill or how to polish their boots or currycomb the horses.

Se inclinó y a hurtadillas tomó uno de los soldaditos de plomo, chillo namente pintados, de Guiscard, un soldado de a caballo con una lanza alzada.
He bent down and picked up one of the garishly painted tin soldiers, a rider with a raised sword.

Por eso no baila ni se sienta, sino que se limita a caminar de un lado a otro rígidamente como un soldadito de plomo, esperando su oportunidad.
“Which is why he is neither dancing nor sitting down, merely standing around stiffly, like a tin soldier, waiting for his opportunity.”

Durante el día, el puesto parecía un castillo para soldaditos de plomo, de esos que se construyen con tierra amontonada, unos guijarros planos y agujas de pino;
In daylight the post looked like a fort built for tin soldiers made of packed earth, flat stones and pine needles;

Kezia parpadeó y volvió a reflexionar sobre la escena… Un hombrecillo cayendo como un soldadito de plomo al lado de un gran agujero negro.
Kezia blinked and considered the picture again... a little man fallen over like a tin soldier by the side of a big black hole.

La gente iba y venía por las calles, como muñecos o soldaditos de plomo, esparcidos al azar después de que un niño se hubiera olvidado de recogerlos.
People milled about on the streets, looking like dolls or tin soldiers jumbled together after a child forgot to clean them up.