Traduzione per "soldaba" a inglese

Soldaba

verbo

• weld
• solder
• braze

Esempi di traduzione.

weld verbo

Pintaba el set, armaba las cosas, soldaba.
She'd paint the set, she'd make the stuff, she'd weld.

Un joven que subió y soldaba una barandilla de seguridad.
They have safety issues. A young man was welding a safety railing.

Soldaba mesas y luego me ascendieron a la zapatería.
I spot-welded desks and then I got promoted to shoes.

Mi primo, el idiota, soldaba el soporte de su bote e incendió su cochera.
My imbecile cousin, he was welding his boat trailer, burns down his garage.

Mi padre tenía válvulas de neón montadas en las paredes, porque lo usaba mucho cuando soldaba aluminio.
Dad had wall-mounted neon valves because he used it so much when welding aluminum.

Wilkie volvió a su proyector y mantuvo la estructura en el aire mientras Scheer soldaba todos los extremos.
Wilkie returned to his projector and held the structure rigid while Scheer welded each seam.

C’tair se había sumado a la cuadrilla de fabricación, soldaba vigas y armazones de apoyo que reforzaban la enorme bodega de carga.
In disguise, C’tair had joined the construction crew, welding girders and support trusses to reinforce the cavernous cargo bay.

Mientras estaba en la fila surgía en él la impulsión de una imagen, cuando ya se acercaba su tumo la imagen soldaba sus fragmentos oscilantes en un rostro.
While he was standing in line the impulse of an image came to him, when his turn was coming the image welded its oscillating fragments onto a face.

Lo observábamos mientras murmuraba, pensando en voz alta, o mientras desmontaba un tractor o soldaba el radiador de un coche abandonado a un Buick del año 58.
We watched as he muttered, thinking things out, while he stripped down a tractor or welded a radiator from an abandoned car onto a ’58 Buick.

Si uno de los potes de barro goteaba, no lo arrojaba y pedía uno nuevo, como hacían otras mujeres, sino que mezclaba arcilla y yeso, soldaba la hendidura, la ponía a calentar lentamente y el pote quedaba como nuevo.
If an earthen jar leaked she did not, as other women did, cast it aside and talk of a new one. Instead she mixed earth and clay and welded the crack and heated it slowly and it was as good as new.

Antes sentía claustrofobia en las entrañas del barco, cuando soldaba las planchas de la comba, como un zócalo para el cableado o las válvulas de volante que inundarían de agua los tanques de lastre para equilibrar el buque de fondo plano en su viaje por el océano.
She used to get claustrophobic deep in the ship, welding the curb plates, like a baseboard for the wiring or the wheel valves that would flood the ballast tanks with water to weigh the flat-bottomed ship down for ocean crossing.

solder verbo

Atornillaba las piezas sueltas y soldaba las juntas como un tosco dentista.
He would jab loose parts with a screwdriver and wiggle the solder joints much like a rough dentist.

Ella había aceptado, y había sentido cómo se soldaba otro eslabón en la cadena que él estaba forjando para convertirla en su esclava.
She had agreed, and felt another link soldered onto the chain he was forging to turn her into his slave.

Había que cortar en bandas los largos rollos de hojalata para formar el cuerpo del envase; luego se las enrollaba sobre un molde y se soldaba cuidadosamente.
The long rolls of tin had to be cut in strips for the body of the can, which then had to be rolled around a template and soldered carefully.

Iba allí donde la llamaban y soldaba el transistor averiado de una tele, o sustituía el condensador de señal de un viejo aparato de radio.
She went to people’s homes and soldered power transistors in their TVs, replaced signal capacitors in old tube-model radios.

A cada cable que soldaba, a cada lámpara que colocaba, me decía que cada vez me acercaba más a la liberación de Gilda y a una nueva vida junto a ella.
With every wire I soldered into place, with every valve I put into position, I told myself I was getting nearer to giving Gilda her freedom and beginning a new life with her.

Harry Burden, semidiós del estudio, intentando resucitar una y otra vez a su marido y a su padre muertos, la maquinaria del dolor produciendo sin cesar mientras ella cosía, rellenaba, conectaba cables, cortaba, moldeaba, soldaba.
Harry Burden, demigod of the studio, trying to resurrect her dead husband and father over and over again, the machinery of grief churning away as she sewed and stuffed and wired and sawed and molded and soldered, but it helped.

Pepe Gómez y Jaime Dávila estaban en el corredor acristalado del hospital de Gaviotas, mirando hacia arriba, donde Juan Novoa, uno de los antiguos niños de la calle de Bogotá, soldaba tanques de acero inoxidable a las cerchas del tejado.
Pepe Gomez and Jaime Davila, necks craned upward, were in the glass-paned corridor of the Gaviotas hospital watching Juan Novoa, one of the former Bogota street kids, soldering stainless steel tanks to the trusses of the roof.

—Oh, la hojalata es un material excelente —se apresuró de decir el Espantapájaros—, y si alguna vez el pobre Nico Hachero tenía algún problema se lo soldaba con mucha facilidad. Además no había que darle cuerda y no solía averiarse.
"Oh, tin is an excellent material," the Scarecrow hastened to say; "and if anything ever happened to poor Nick Chopper he was always easily soldered. Besides, he did not have to be wound up, and was not liable to get out of order."

Era un hombre delgado, de casi treinta años, que se estaba quedando calvo en la parte superior y en los laterales de la cabeza, y que seguía chupándose el bigote y preguntándose si alguien o todos los asistentes al Seminario adivinaban que era un redomado embustero, porque no tenía carrera, en realidad, ni tampoco ningún negocio, sino que solo soldaba piezas triangulares en su sótano, a cuarenta y siete centavos la pieza triangular, para CompuParts, aunque tenía grandes esperanzas de algo mejor, razón por la cual estaba allí.
He was a tiny man, nearly thirty, balding on top and balding on the sides, and was still chewing on his mustache and wondering if anyone or everyone else at the Seminar could tell that he was a big stupid faker, because he had no career, really, and no business, but only soldered little triangular things in his basement, for forty-seven cents a little triangular thing, for CompuParts, although he had high hopes for something better, which was why he was here.

Todo el santo día andaba el hombre con una chaqueta de cuero de color gris rojizo y pantalones grises de cuadros, todo manchado de colores, exhalando mal olor, desmelenado y torpe; ponía plomo a derretir, soldaba trozos de metales, pesaba cosas en una balanza muy pequeña, refunfuñando, se quemaba los dedos y se los soplaba con temor, se acercaba a tropezones a ciertos planos de la pared, se limpiaba las gafas y empañaba los pianos al tocarlos casi con la nariz delgada, recta y de sorprendente blancura.
and from morning till night, dressed in a reddish leather jacket, with gray check trousers all smeared with different kinds of paint, and smelling abominable, and looking both untidy and uncomfortable, he melted lead, soldered some kind of brass articles, weighed things in small scales, roared out when he burned his fingers, and then patiently blew on them. Or he would stumblingly approach a plan on the wall, and polishing his glasses, sniff at it, almost touching the paper with his straight, curiously pallid nose;