Traduzione per "solapas de la chaqueta" a inglese

Solapas de la chaqueta

• jacket lapels
• lapels

Esempi di traduzione.

jacket lapels

Mead alisó con gesto enérgico las solapas de su chaqueta, que se mostraban excesivamente afectuosas.
Mead brushed down his overly emotional jacket lapels.

Luego se inclinó sobre él, extrajo la jeringuilla y limpió la sangre en la solapa de su chaqueta.
Then she leaned over him, pulled out the syringe, and wiped the blood off on his jacket lapel.

Luego se inclinó hacia adelante y, agarrándome por las solapas de la chaqueta, me hizo poner en pie.
Then he leaned across and took hold of my jacket lapels, pulling me up to my feet.

Una niña subió al escenario con el obligatorio ramillete de flores y algo que Isakov prendió en la solapa de su chaqueta.
A girl came out on stage bearing the obligatory bouquet and something that Isakov pinned to his jacket lapel.

—Arkady abrió el abrigo del anciano y encontró, sujeta a la solapa de la chaqueta, una etiqueta con un nombre, una dirección y un número de teléfono.
Arkady opened the old man’s overcoat and found, pinned to a jacket lapel, a tag with a name, address, and phone number.

Estaba sentada en la sala de espera cuando él apareció corriendo por la pista de despegue, con las solapas de la chaqueta subidas a fin de protegerse del viento helado.
She was waiting in the arrival lounge when he hurried in from the tarmac, jacket lapels pulled up to protect him from the cold wind.

—Hurgó el bolsillo de su chaqueta y sacó una máscara de dominó del mismo satén negro que las solapas de la chaqueta, con unos lazos largos de cinta negra—.
He reached into the pocket of the jacket and pulled out a domino mask of the same black satin as the jacket lapels, with long ties of black ribbon.

Estaba bien vestido, con traje y corbata y una flor blanca y rosada en la solapa de la chaqueta, como dispuesto para el velatorio de la familia y amigos más cercanos.
He was all dressed up in a suit and tie with a pink and white flower in his jacket lapel as if laid out for viewing in a mortuary by his family and closest friends.

Las solapas de su chaqueta seguían aún entre las manos de Quadri, y él sentía su chaqueta contra el cuello como cuando alguien nos aferra para arrojarnos lejos—.
His jacket lapels were still in Quadri’s hands and he felt the jacket pull tightly around his neck, as it does when someone grabs you to fling you away.

Las solapas de la chaqueta, allí donde se cruzaban encima del pecho del hombre, y ambos lados del abrigo, en un lugar inmediatamente inferior, aparecían agujereados varias veces, y los agujeros tenían los bordes desiguales y rezumaban sangre.
The jacket’s lapels, where they crossed over the man’s chest, and both sides of his coat immediately below that point, were pierced by soggy ragged holes.

lapels

También él tenía un distintivo en la solapa de la chaqueta;
He, too, had such a badge attached to his pinstriped lapel;

—¿Con qué te has manchado de ese modo las solapas de la chaqueta?
—What’s that spilled on the lapels of your coat like that?

—Le alisó la solapa de la chaqueta con los dedos—.
She smoothed the lapel of his coat with her fingers.

Wax se limpió de caspa las solapas de la chaqueta.
Wax brushed dandruff off his lapels.

Me asió la solapa de la chaqueta palpando la tela.
He felt the lapel of my coat, testing the material.