Traduzione per "sociedad politica" a inglese

Sociedad politica

• political society

Esempi di traduzione.

political society

La Encyclopaedia Britannica utiliza también el término "gobierno" en su más amplia acepción para designar a la autoridad gobernante en una sociedad política.
The Encyclopaedia Britannica also uses the term “Government” in the broadest sense, to designate the ruling power in a political society.

Después de un decenio de conflicto y de falta de instituciones estatales el país únicamente podrá recuperarse reconstruyendo no sólo la sociedad política, sino también toda la infraestructura básica del país.
To recover from a decade of statelessness and conflict will involve not only the remaking of political society but also the total reconstruction of the country's basic infrastructure.

No obstante, tal como se ha expuesto en las secciones anteriores, la legitimidad de esas instituciones está en riesgo debido a la falta de una sociedad política dinámica.
However, as set out in the preceding sections, the legitimacy of those institutions is at risk owing to the lack of a vibrant political society.

Ello es así porque en este nuevo orden, en el que los derechos de los individuos y de los grupos humanos han sido colocados por encima de las prerrogativas de las instituciones, el Estado, como expresión de la sociedad política, está llamado a jugar un papel fundamental en la preservación y en la garantía del disfrute de dichos derechos.
In this new order — in which the rights of individuals and groups supersede those of institutions — the State, as an expression of political society, must play a fundamental role in safeguarding and guaranteeing the enjoyment of those rights.

A este respecto, cabe destacar igualmente que el concepto de los derechos de las minorías refleja de por sí la imagen de una sociedad política (un Estado multilingüe, multirracial y multinacional).
In this connection, it should also be noted that the concept of the rights of minorities in itself reflects the image of a political society (a multinational, multiracial and multilingual State).

En una sociedad política incluyente, no obstante, esos elementos deben tender a complementar en lugar de a chocar fundamentalmente entre sí.
In an inclusive political society, however, those elements should tend to complement rather than fundamentally conflict with each other.

No obstante, si bien se está desarrollando la capacidad profesional de los sistemas judicial y de seguridad, será necesario prestar más atención para conseguir que esos esfuerzos tengan como base una sociedad política dinámica que garantice mejor la legitimidad de tales instituciones.
However, while the professional capacity of the justice and security systems are being developed, greater attention will need to be paid to ensuring that underlying these efforts is a vibrant political society to better guarantee the legitimacy of these institutions.

Fue la transición posterior desde el régimen militar a una sociedad política mucho más incluyente lo que permitió que el crecimiento económico del país se mantuviera a lo largo del tiempo.
It had been the subsequent transition away from military rule to a much more inclusive political society that had allowed that country's economic growth to be sustained over time.

18. Frente a la mundialización de los mercados, de los sistemas de información, de las finanzas, y de las organizaciones de poder económico, social y cultural, surgen diversas formas de mundialización de la sociedad política y de la sociedad civil.
18. With the globalization of markets, information systems, financial institutions and organizations wielding economic, social and cultural authority, there has been a growing globalization of political society and civil society in different forms.

He buscado nuestros derechos en las leyes de la naturaleza y sólo los encuentro en las leyes de la sociedad política.
I have looked for our rights in the laws of nature and can find them only in the laws of political society.

Pietro Venucci, hijo de un respetable comerciante intaliano... involucrado en una sociedad política secreta.
Pietro Venucci, son of a respectable Italian tradesman that involved with a secret political society.

Sin permiso para ello, no podían recibir libros o periódicos, pertenecer a ninguna sociedad política, acudir a conferencias o al teatro.
They could not receive books or newspapers, belong to any political societies, attend lectures or the theatre, without permission.

De otro lado, la justicia es lo que liga los hombres al Estado, pues la administración de la justicia, que consiste en determinar qué es justo, es el principio ordenador de la sociedad política.
On the other hand, justice is what binds men to the state; for the administration of justice, which consists of determining what is just, is the principle of order in political society.

El consenso buscado por la dirección del Congreso en la década de 1930 —ha escrito Ian Copland— fue a expensas de partes importantes de la sociedad política india, que fueron deliberadamente abandonadas: el campesinado pobre, las tribus, los trabajadores de las fábricas y la gente de los diferentes estados [principados].
‘The consensus pursued by the high command in the 1930’s’, Ian Copland has written, ‘was at the expense of important sections of Indian political society which were deliberately left out in the cold – the poor peasantry, the tribals, the factory workers, and the people of the [princely] states.

Más de doscientos años atrás, el periodista radical John Thelwall advirtió a los hombres que construyeron las fábricas inglesas que habían creado una forma nueva y peligrosa de democracia: «Todo gran taller de producción y fabricación es algo así como una sociedad política que ninguna ley del parlamento puede silenciar, ni ningún juez podrá dispersar[6]».
Over 200 years ago, the radical journalist John Thelwall warned the men who built the English factories that they had created a new and dangerous form of democracy: ‘Every large workshop and manufactory is a sort of political society, which no act of parliament can silence, and no magistrate disperse.’5