Traduzione per "sociedad eugenesica" a inglese

Sociedad eugenesica

• eugenic society
• eugenics society

Esempi di traduzione.

eugenic society

Pero ¿qué influencia o qué efectos prácticos tuvieron, en los años de entreguerras, las palabras de Charles Blacker (de la Sociedad Eugenésica), de Vera Brittain, Cyril Burt, G.
But what influence or practical effects between the wars had the words – to take only the case of the writers who rate more than two lines in Overy’s index – of the Eugenics Society’s Charles Blacker, of Vera Brittain, Cyril Burt, G.

En la Exposición del Sesquicentenario de Filadelfia de 1926, la Sociedad Eugenésica Estadounidense tenía un stand con un contador mecánico que mostraba cómo cada cuarenta y ocho segundos nacía una persona de naturaleza inferior en algún lugar de Estados Unidos, mientras que las personas de «calidad superior» llegaban al mundo tan solo cada siete minutos y medio.
At the Sesquicentennial Exhibition in Philadelphia in 1926, the American Eugenics Society had a stand with a mechanical counter showing that a person of inferior nature was born somewhere in the United States every forty-eight seconds, while ‘high-grade’ persons came along only once every seven and a half minutes.

Como señaló un representante de la Sociedad Eugenésica Estadounidense: «Los estadounidenses prestan más atención a la cría del ganado y los caballos que a la de sus propios hijos». La eugenesia se utilizaba para justificar la introducción de convenios restrictivos sobre dónde podía vivir la gente, las deportaciones forzosas, la suspensión de las libertades civiles y la esterilización involuntaria de decenas de miles de personas inocentes.
As an official of the American Eugenics Society observed: ‘Americans take more care over the breeding of cattle and horses than of their own children.’ Eugenics was used to justify the introduction of restrictive covenants on where people could live, enforced deportations, the suspension of civil liberties, and the involuntary sterilization of tens of thousands of innocent people.