Traduzione per "sociedad conservadora" a inglese

Sociedad conservadora

• conservative society

Esempi di traduzione.

conservative society

El hecho de que se considere que las mujeres que han sido objeto de un abuso sexual quedan incapacitadas para el matrimonio y condenadas al ostracismo es un verdadero problema en las sociedades conservadoras.
The fact that women who had been sexually abused were considered unfit for marriage and were ostracized was a real problem in conservative societies.

21. El ACNUR señaló que en Georgia, sociedad conservadora con tradiciones religiosas y patriarcales muy arraigadas, seguían existiendo modalidades de discriminación contra la mujer y una aceptación generalizada de diferentes formas de violencia de género.
21. UNHCR reported that in Georgiaa conservative society with deeply rooted religious and patriarchal traditions, patterns of discrimination against women and widespread acceptance of gender-based violence in different forms still existed.

Para todo ello sería preciso evitar una visión idealista de la comunidad y tomar conciencia de que muchos niños pueden ser excluidos, como las niñas en las sociedades conservadoras, los niños de las zonas urbanas y otros niños vulnerables.
In doing this we should not romanticize the community and should realize that many children may fall through the cracks -- girl children in conservative societies, urban children and other vulnerable children.

Las escuelas mixtas por lo general no son aceptadas por las sociedades conservadoras de las zonas rurales, que las consideran lugares a los que sus hijas no deben acudir, lo que hace que numerosas jóvenes abandonen los estudios a partir del quinto grado.
The mixed schools are generally not accepted by the conservative societies in the villages which is considered a place where their girls should not go and hence many girls drop out of school starting from fifth grade onwards.

Esos programas respetan los valores, las costumbres y las normas de la sociedad conservadora de los Emiratos Árabes Unidos.
Such programmes are appropriate to the values, customs and norms of the conservative society of the State.

En la actualidad, Albania cuenta con 100 OSFL registradas de mujeres, que son reconocidas como la parte más activa de la sociedad civil y han desempeñado un papel importante en la evolución democrática de Albania, aunque en muchos casos tuvieron que hacer frente a la mentalidad de una sociedad conservadora.
Currently, Albania has 100 women's registered NPOs, which are recognized as the most active part of civic society and have played an important role in the democratic developments in Albania, though frequently they had to operate in an environment of conservative society.

4. La Sra. Tavares da Silva dice que los impresionantes avances realizados en cuanto a la representación de la mujer en el plano político dan fe de la voluntad política del Gobierno de promover los derechos políticos de la mujer en lo que sigue siendo una sociedad conservadora.
4. Ms. Tavares da Silva said the impressive progress made in the representation of women at the political level testified to the Government's political will to promote women's rights in what remained a conservative society.

por lo general, debido al simple mal funcionamiento o a la obsolescencia de pequeñas partes que, en una sociedad conservadora, posiblemente podrían repararse o actualizarse prolongando la vida del producto.
of small parts which, in a conservative society could likely be fixed or updated and the life of the good extended.

La proliferación de tales iniciativas en la red puede que no sea siempre terriblemente eficaz desde una perspectiva de planificación política (como todo lo demás es igual, la carga de slacktivismo es inevitable). Pero la verdadera contribución de los grupos de Facebook a la democratización de Marruecos puede residir en extender las fronteras de lo que puede decirse o no en esta sociedad conservadora, en lugar de movilizar protestas callejeras.
The proliferation of such online initiatives may not always be terrifically effective from a policy-planning perspective—everything else being equal, charges of slacktivism are inevitable—but the real contribution of Facebook groups to the democratization of Morocco may lie in pushing the boundaries of what can and cannot be said in this conservative society rather than mobilizing street protests.