Traduzione per "socialista francés" a inglese

Socialista francés

• french socialist

Esempi di traduzione.

french socialist

Cita tres casos: la detención de un miembro del Partido Socialista francés, de unos periodistas brasileños y de cinco empleados de una empresa que efectuaban un estudio en los barrios del sur de Beirut.
Counsel cites three cases respectively involving a member of the French Socialist Party, some Brazilian journalists and five employees belonging to a company carrying out a study in Beirut's southern neighbourhoods.

—Porque un socialista francés es lo mismo que un cerdo francés —dijo Camille secamente—. No hay diferencia.
“Because a French socialist,” snapped Camille Limoget, “is a French pig. No difference.

La negativa del líder socialista francés a ayudar a la República española en cierto sentido había deprimido más a Ludwik que las actividades criminales de Stalin en Cataluña.
The French Socialist leader’s refusal to help the Spanish Republic had, on one level, depressed Ludwik much more than Stalin’s criminal activities in Catalonia.

—Ayer, 16 de mayo de 1940, el Comité Antifascista del Departamento de Rosellón, integrado por el Partido Comunista Francés, el Partido Socialista Francés, la Confederación General…
Yesterday, 16 May 1940, the Antifascist Committee of the département of Roussillon, made up of the French Communist Party, the French Socialist Party and the General Confederation .

Aun así, delegado tras delegado, le acusaron de anarquismo, esquematismo, «blanquismo» (una reiteración moderna de las conspiraciones radicales del socialista francés del siglo XIX, Auguste Blanqui).
Still, delegate after delegate accused him of anarchism, schematicism, ‘Blanquism’ – a modern iteration of the radical conspiracies of the nineteenth-century French socialist Auguste Blanqui.

En Francia, la extrema derecha adoptó el lema «Meilleur Hitler Que Blum»; dicho de otro modo: mejor tener un dictador racista alemán que un judío socialista francés elegido democráticamente.
In France, the extreme right adopted the slogan of "Meilleur Hitler Que Blum"—in other words, better to have a German racist dictator than an elected French socialist Jew.

Cuando busqué su nombre en Internet, resultó que el tal Alain Savary era un político socialista francés que había sido ministro de Educación, lo cual podría explicar por qué Bella Macchina no sabía quién era.
Looking for his name on the internet, it turned out that Alain Savary was a French socialist politician and a former Minister of National Education which probably explained why Bella Macchina hadn’t heard of him.

Hicieron una gira por el país y el frente, uniendo fuerzas con los generales rusos para animar a las tropas. Para un socialista francés, Pierre Renaudel, ahora era posible describir estos combates, «sin sonrojarse», como una «guerra por la justicia».
They toured the country and the front, joining forces with Russian generals to bolster fighting spirit for what one French socialist, Pierre Renaudel, said it was now possible to describe ‘without blushing’ as ‘the war of justice’.

Fue en estas circunstancias —y sólo en ellas— cuando el grueso del partido socialista francés se dispuso a seguir a Moscú, e incluso entonces lo hizo sólo con ciertas salvedades tácitas; “sin reservas, pero sin clarificaciones inoportunas”, según la interpretación que hace Kriegel.
It was in these circumstances – and only in these circumstances – that the bulk of the French socialist party was prepared to follow Moscow, and even then it did so only with tacit qualifications – ‘unreservedly, but without inopportune clarifications’, as Mrs Kriegel puts it.

El 16 de julio, es decir, muy recientemente, el Congreso socialista francés había votado a favor de esta solución, pero los militares alemanes habían insistido siempre en que la provincia debía estar ocupada militarmente y que sus derechos políticos tenían que quedar subordinados a las «necesidades militares».
As recently as July 16, the French Socialist Congress had gone on record in favor of it. But the German military had always insisted that the provinces must remain garrisoned and their political rights subordinated to “military necessity.”

¿De dónde procede, esa curiosa vestimenta que llevan?» Benamadi, un hombre bajito de pelo castaño, de grandes gafas —pulcramente afeitado, con su chaqueta deportiva y corbata parece un socialista francés— regresa a su despacho editorial en un edificio de apartamentos del siglo XIX, que está a cien metros del restaurante.
Where does it come from, this curious dress of theirs?” Benamadi, a small, brown-haired man with large glasses—clean-shaven, in a sports jacket and tie, he looks like a French socialist—returns to his editorial office in a nineteenth-century apartment building a hundred metres from the restaurant.