Traduzione per "socarrón" a inglese

Socarrón

aggettivo

• cunning

Esempi di traduzione.

cunning aggettivo

Bastante socarrón, ¿no creéis?
Pretty cunning, don't you think?

Un zorro astuto y socarrón.
Sly, cunning fox.

—Li sonrió, un brillo socarrón en la mirada—.
Li smiled, his eyes cunning.

Una expresión socarrona reemplazó al aburrimiento en el rostro de Wally.
An expression of cunning had replaced Wally's boredom.

Su cara alargada de campesino socarrón cobró súbitamente un aspecto solemne.
His long, cunning, peasant’s face became suddenly solemn.

Por un instante, Haplo creyó distinguir un destello de astucia, socarrón y malévolo, en aquellos grandes ojos azules.
For an instant, Haplo thought he saw a glitter of cunning, sly and malevolent, in the wide blue eyes.

Y, riéndose un poco, con las manos en los bolsillos, ligeramente socarrón, Rouletabille clavó sus ojitos maliciosos en el gran Fred.
And laughing a little, in a slightly bantering tone, his hands in his pockets, Rouletabille fixed his cunning eyes on the great Fred.

—Semejante suma está fuera de mis posibilidades, evidentemente —dije con una mirada socarrona—, pero me gustaría saber más acerca de ese negocio.
"A sum that large is, of course, out of my reach"—I contrived a cunning look—"but I would like to know a little more about the venture.

El hombre desplomado en los escalones levantaba la vista hacia Jack; balanceaba la cabeza y una sonrisa socarrona y triunfante jugueteaba por sus labios.
The man sprawled on the steps looked up at Jack, his head rocking, the cunning and triumphant smile on his lips.

A la derecha del hogar y pintado por David, el de Román Bussart, labrador de Esparvieu, con aspecto rudo y artero, algo socarrón;
on the right of the fire-place, painted by David, was Romain Bussart, a working-farmer at Esparvieu in shirt-sleeves and drill trousers, with a rough-and-ready air not untouched with cunning.

Tragó saliva y ensayó una sonrisa, astuta y socarrona. —Estaba tendiendo una trampa, conde. Trataba de averiguar si este hombre tenía un cómplice, pero tú lo has estropeado.
Bane gulped, managed a sickly, cunning smile. “I was laying a trap, trying to find out if this man has an accomplice. You spoiled it.