Traduzione per "sistemas separados" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
480. Existe un sistema separado de atención sanitaria preventiva para los alumnos de las escuelas.
480. There is a separate system of prophylactic health care for school students.
b) Contradictoria, debido a que se mantiene en sistemas separados en todo el mundo;
(b) Inconsistent, owing to the fact that it is maintained in different separate systems world wide;
El Congreso de los Estados Unidos estableció un sistema separado de justicia militar para los miembros de las fuerzas armadas del país.
The Congress of the United States established a separate system of military justice for members of the United States armed forces.
En algunos Estados, existe un sistema separado de apelación penal.
In some states, a separate system of criminal appeals exists.
En 2009 comenzará el trabajo dirigido a crear un sistema separado de justicia de menores.
Work on establishing a separate system of juvenile justice would begin in 2009.
La solución propuesta por Israel ha sido construir un sistema separado de caminos y túneles para los palestinos.
Israel's proposed solution had been to construct a separate system of roads and tunnels for the Palestinians.
No se trata de sistemas separados, sino que funcionan en colaboración.
Those were not separate systems, but worked together.
Los autores argumentan, invocando nuevamente el caso Waldman, que el establecimiento de un sistema separado ha hecho inevitable el traslado de profesores del sistema estatal al sistema separado, en vista de la cantidad de alumnos transferidos.
The authors, again invoking Waldman, argue that the establishment of the separate system made it inevitable that teachers in the State system would need to be transferred to the separate system, in view of the numbers of transferred students.
El sistema separado también brinda acceso a servicios médicos, con sus propios servicios de rehabilitación y atención en sanatorio.
The separate system also ensures access to medical service, its own rehabilitation facilities and sanatorium treatment.
Finalmente, mientras las galaxias se acerquen más y más ya no podremos distinguirlas como sistemas separados y finalmente sus núcleos se fusionarán.
Eventually, as the two galaxies spiral around each other closer and closer You can no longer distinguish them as separate systems And finally, the nuclei merge.
House, este tipo puede ser inteligente, y genial para compartir una cerveza. Pero si no sabe que los síntomas visuales son un problema eléctrico no vascular, dos sistemas separados--
House, this guy may be smart, and I'm sure he's great to share a beer with, but if he doesn't know that visual symptoms are an electrical issue, not vascular, two separate systems...
No, la información de las cuentas están encriptadas en un sistema separado.
No, no, account info is encrypted on a separate system.
Tío, no pretendo ser pesimista, pero estás hablando de conseguir una completa continuidad retroactiva en tres sistemas separados.
Dude, I don't mean to be a pessimist here, but you're talking about pulling a complete Retcon on three separate systems.
Esto se llama “cooperación entre sistemas separados”.
This is called cooperation between separated systems.
—Permítame que use símbolos de lo que quiero decir mediante sistemas separados de metáforas.
Let me emblemize what I mean by turning to a separate system of metaphors.
—La Nueva República está conformada por sistemas separados —respondió el Senador Ro-Kiintos—.
“The New Republic is made up of separate systems,” Senator Ro-Kiintor replied.
–Sí. Recibimos aire de un sistema separado… Puede ver los tubos de conducción que entran por allá.
Yes. We get air from a separate system- you can see the thin lines coming in over there.
Los datos debían ser registrados y anotados a mano y luego introducidos, también a mano, en un sistema separado para asegurar que no se produjera una contaminación cruzada con la red neuronal.
The data had to be registered and recorded by hand, then manually entered into a separate system to ensure there was no chance of cross-contamination with the neural network.
Poseía tres sistemas separados, pero con la suficiente redundancia para que todos los sistemas tuvieran un mínimo de seguridad de 0,9 hasta que la computadora auxiliar 3070 alcanzara la órbita.
It had three separate systems, cross-linked and sharing facilities, but with enough redundancy so that all systems had point nine reliability at least until the 3070 backup computer reached orbit.
Aplicando esto al fenómeno Muad'Dib, observamos que, o bien nos hallamos ante nuevas propiedades del Tiempo o (por reducción a través del cálculo infinitesimal) estamos enfrentándonos con sistemas separados que contienen u propiedades físicas. Para Muad'Dib, asumimos la segunda hipótesis.
Applying this to the Muad'Dib phenomenon, we find that we either are confronted by new properties of Time or (by reduction through the infinity calculus) we are dealing with separate systems which contain n body properties. For Muad'Dib, we assume the latter. As demonstrated by the reduction, the point
La idea de Darryl, cuando todavía tenía la esperanza de ser un gran inventor y ganar muchísimo dinero, cosa que necesitaba para sus viajes y su estilo de vida extravagante (esperaba vendérsela al ejército de Estados Unidos, pero en realidad sólo podía matar a una persona cada vez, y además muy despacio), era combinar el principio de cooperación entre sistemas separados con los electrones.
Darryl’s idea, when he was still hoping to be a great inventor and make a lot of money, which he needed for his travels and extravagant life-style—he had hoped to sell it to the U.S. Army but it really would kill only one person at a time, and slowly at that—was to combine this cooperation-between-separated-systems principle with electrons.
Pantaloncitos y camisas de tenis, calcetines cortos, muñequeras, diademas, peines, incluso braguitas y sujetadores, tirados, supongo, en el vestuario o junto al jacuzzi, y que él guardaba junto con otros recuerdos de otras almas que había intentado capturar, y cuando Christopher averiguó de quiénes eran aquellas cosas y Greta Neff, que se había mostrado muy compasiva con él cuando se quedó huérfano (a diferencia de nosotras, supongo), le hizo saber que por fin nos disponíamos a regresar a Eastwick, desenterró el cañón de electrones que Darryl tenía en su laboratorio. (Los hay a patadas, cada televisor tiene al menos uno, produce el pequeño punto que se mueve por la pantalla de rayos catódicos, desde la parte de atrás del tubo catódico, disparado por la emisión termoiónica y que pasa por un agujero en el ánodo. Por cierto, que todo esto lo he buscado yo: nunca he sido como esos escritores tan perezosos que tienen un lacayo para que les busque la información). Y entonces disparó a las pequeñas prendas íntimas de Jane y luego a las tuyas, con el sudor seco desde hacía treinta años, las llenó de electrones y, por extensión, en una versión de cooperación entre sistemas separados, también a ti.
Tennis shorts and shirts, peds, sweatbands, hair bands, combs, underpants and bras even, left I guess in the changing room or on the edge of the hot tub, and he kept them along with other souvenirs of other souls he’d tried to captivate, and when Christopher figured out whose things they were and when Greta Neff, who had been very sympathetic to him when he became an orphan (unlike us, I guess), tipped him off that at long last we’d come back to Eastwick, he dug up this electron gun Darryl had in his lab (they’re almost a dime a dozen, every television set has one, it produces the little dot that moves across the cathode-ray screen, from the back of the cathode-ray tube, shot out by thermionic emission and passed through a hole in the anode —I just looked this up, I’ve never been one of these writers so lazy she gets some lackey to do research for her) and would blast Jane’s and then your little unmentionables, the sweat on them dried for thirty years, shoot them full of electrons and, by extension, in a version of cooperation between separated systems, you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test