Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El sistema sensorial de los medusinos es radicalmente diferente del nuestro.
The Medusan's sensory system is radically different from ours.
Beatrice cree que la visión ciega está profundamente enterrada, en el sistema sensorial subconciente arraigada en una parte oculta del cerebro que recibe señales desde los ojos sólo cuando la imagen está cargada con emoción.
Beatrice believes blind sight is a deeply buried, subconscious sensory system rooted in a hidden part of the brain that receives signals from the eyes only when the image is loaded with emotion.
Las cuatro capas del biotraje tienen todo tipo de sistemas sensoriales... para captar señales del entorno.
The four layers of the biobodysuit have all kinds of sensory systems... to pick up signatures from the surround.
Sus cabezas son un sistema sensorial gigante que detecta campos electromagnéticos, permitiéndoles encontrar comida que está escondida de la vista y para sentir los latidos de mi corazón.
Their heads are a giant sensory system that detects electro-magnetic fields, enabling them to find food thats hidden from view and to feel my heartbeat.
Un super organismo con un sistema sensorial de dos millones de antenas.
the colony acts as one, a super-organism with a sensory system of two million antennae.
Parece que sus cerebros estan conectados en un complejo sistema sensorial controlado por esta computadora.
It looks like their brains are interconnected in a complex sensory system controlled by this computer.
Es un testamento enorme para los sistemas sensoriales de los tiburones cómo pocas personas son atacadas cada año.
Its a huge testament to sharks sensory systems how few people are attacked each year.
Pero ahora la granada Chaff desactivará su sistema sensorial.
But now the chaff grenade will disarm the bomb’s sensory system.
Los sonidos no eran atendidos por el cuerpo a cuyo sistema sensorial Soames estaba ligado.
The sounds were not attended to by the body to whose sensory system Soames was linked.
Mis sistemas sensoriales, mi armamento, incluso mi capacidad de memoria... Todo fue siendo degradado minuciosamente hasta convertirme en un lisiado.
My sensory systems, my weapons, my very memory-capacity; all reduced, laid waste: crippled.
Oliveira también proporciona ejemplos de efectos de testoterona en el sistema sensorial y en los «efectores» (por ejemplo, en los músculos encargados de producir reclamos de apareamiento en las aves).
Oliveira also provides examples of effects of testosterone on the sensory system and “effectors” (for example, effects on the muscles involved in producing mate calls in birds).
La vista y el oído pasaron a ser conceptos olvidados en aquella profunda irrealidad donde el único dato sensorial parecía ser el ruido de fondo del propio sistema sensorial.
Vision and hearing were becoming forgotten concepts in this utter nonreality where the only sensory data seemed to be the noise in the sensory systems themselves.
Bajo el delicado toque del operador, reforzado por un sistema sensorial informatizado, los dedos podían enhebrar una aguja o anudar un hilo; y, si la ocasión lo exigía, también hacer pedazos una roca.
Under the operator's delicate touch, enhanced by a computer sensory system, the fingers could dexterously thread a small needle and tat lace or, if the occasion demanded, crush rock.
Yo tenía mis propias teorías médicas, tal vez fuera una inclinación innata en la progenie de un médico, pero el caso es que creía que entre mi vista y mi oído existía cierta asociación nerviosa íntima, que eran partes análogas del sistema sensorial donde todo se conectaba con todo lo demás, por lo que sabía que mi oído correría la misma suerte que mi vista.
I had my own medical theories, perhaps this was a disposition given to the progeny of a doctor, but I believed my eyes and ears were in some intimate nervous association, they were analogous parts of a sensory system in which everything connected with everything else, and so I knew what had been the fate of my vision would be the same for my hearing.
(Y no había que olvidar que ésos eran los aspectos en que había decidido revelar su fracaso, y que podía haber unos cuantos más que seguían siendo ignorados por todos.) Se le había dado a escoger entre una alteración radical de la personalidad en la que tendría poco o nada que decir acerca del carácter que acabaría teniendo una vez finalizado el proceso o una vida fuera de Contacto con su personalidad intacta, pero con el armamento y los sistemas sensoriales y de comunicación más complejos eliminados para dejarlo a un nivel más cercano al de la unidad promedio.
(And those were only the grounds it had chosen to tell people it had failed on.) It had been given the choice of radical personality alteration, in which it would have had little or no say in its own eventual character, or a life outside Contact, with its personality intact but its weapons and its more complex communications and sensory systems removed to bring it down to something nearer the level of a standard drone. It had, bitterly, chosen the latter.
[204] «… saborear los aromas»: se trata de una afirmación extraordinaria por parte de Caliphestros y parece obvio que se basaba en los estudios anatómicos —es decir, en las disecciones— que había practicado en etapas anteriores de su vida: ciertamente, nadie entre los Bane, ni entre los Altos, podía ser consciente —habida cuenta de su nivel de desarrollo científico y del terror que les causaban las panteras de Davon— de un aspecto tan relativamente arcano del sistema sensorial de los felinos, que se encuentra en todo el árbol de la especie, desde los gatos domésticos hasta sus parientes mayores.
can actually taste scents This is an extraordinary statement for Caliphestros to make, and it seems obvious that it was rooted in his anatomical, which is to say his dissecting, work earlier in his life: certainly, no one among either the Bane or the Tall could have been aware, based on their levels of scientific advancement and their terror of the Davon panthers, of such a relatively arcane aspect of the feline sensory system, which is found throughout the feline tree, from housecats to their great relatives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test