Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Estudios experimentales recientes muestran efectos adversos en puntos finales biológicos de organismos acuáticos, como efectos en el sistema hormonal tiroideo, la toxicidad para la reproducción y la mortalidad en dosis bajas (3 ng/g) (Ref. 11).
Recent experimental studies show adverse effects on important biological endpoints in aquatic organisms, such as effects on the thyroid hormone system, reproductive toxicity, reduced survival, growth and fitness (Ref. 1).
En resumen, los efectos toxicológicos potenciales de las PCCC sobre los mamíferos pueden afectar el hígado, el sistema hormonal tiroideo y los riñones (v.gr., causando inducción de las enzimas hepáticas e hiperactividad tiroidea que, a largo plazo, puede llevar a la carcinogénesis en estos órganos).
To summarise the potential toxicological effects of SCCPs on mammals, SCCPs may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys (e.g., by causing hepatic enzyme induction and thyroid hyperactivity, which in the long-term can lead to carcinogenicity in these organs).
A diferencia de estas conclusiones, los resultados de la evaluación nacional del riesgo que figura en la documentación de apoyo de la notificación del Brasil son: el triclorfón tiene características gentotóxicas, inmunotóxicas, teratogénicas y neurotóxicas; causa hipoplasia del cerebelo, efectos adversos para la reproducción y en el sistema hormonal (desregulación endocrina).
In contrast to these findings, the results of the national risk evaluation as laid down in the supporting documentation to the notification from Brazil are: Trichlorfon has genotoxic, immunotoxic, teratogenic, and neurotoxic characteristics, causes cerebellar hypoplasia, adverse effects on reproduction and on the hormonal system (endocrine deregulation).
En los mamíferos, las PCCC pueden afectar el hígado, el sistema hormonal tiroideo y los riñones.
In mammals, SCCPs may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys.
En los mamíferos, las PCCC pueden afectar el hígado, el sistema hormonal tiroideo y los riñones, por ejemplo, al causar inducción de las enzimas hepáticas e hiperactividad tiroidea.
In mammals, SCCPs may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys, e.g., by causing hepatic enzyme induction and thyroid hyperactivity.
Hay indicios recientes que ponen de manifiesto que una amplia variedad de esas sustancias también pueden trastornar el funcionamiento de los sistemas hormonales (trastornos endocrinos).
Recent evidence indicates that a wide variety of these substances can also disrupt the functioning of hormonal systems (endocrine disruption).
El sistema hormonal de la mujer puede verse muy afectado.
The woman's hormonal system can be profoundly disturbed.
No hay nada que pueda hacer. Sabes tan bien como yo que el sistema hormonal se autorreproduce.
You know as well as I that the hormonal system is self-perpetuating.
Por ello no debía asombrarnos lo más mínimo que un animal, cualquier animal, estuviera dispuesto a sacrificar su felicidad, su bienestar físico e incluso su vida con la esperanza de una simple relación sexual: la voluntad de la especie (por hablar en términos finalistas), un sistema hormonal de potentes regulaciones (si uno se atenía a un enfoque determinista) debían empujarlo casi ineludiblemente a esa elección.
Thus it was completely unsurprising that an animal, any animal, was prepared to sacrifice its happiness, its physical well-being, and even its life, in the hope of sexual intercourse alone: the will of the species (to speak in finalist terms), a powerfully regulated hormonal system (if you hold to a determinist approach), led them almost inevitably to this choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test