Traduzione per "sin escape" a inglese

Sin escape

• without scape
• no escape
• inescapably

Esempi di traduzione.

no escape

Nuestro país no escapó a esta realidad.
Our country did not escape that state of affairs.

Para muchos armenios, Kashatagh es una vía de escape.
For many Armenians, Kashatagh is an escape.

El resto escapó a territorio iraquí.
The rest escaped into Iraqi territory.

Fue como una isla sin escape.
It was, like, no escape, no island.

Espacio apretado, sin escape, seis contra dos, no distinto a tres contra uno.
It's a manhole. Tight space, no escape, six against two. - Three against one.

Sin escape, es horrible.
No escape. It's awful.

Despertar en esa horrible caja oblonga, sin aire, atrapado y sin escape.
Waking up in that horrible oblong box. No air to breathe. Trapped and no escape.

atrapado en un derrumbe sin escape de la realidad abre los ojos mira hacia el cielo... veo una pequeña silueta de un hombre Se trata de una canción de mi infancia.
caught in a landslide no escape from reality open your eyes look up to the skies... I see a little silhouetto of a man Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango?

Las focas, sin escape hacia el mar abierto... se ven forzadas a permanecer cerca de los agujeros.
The seals, with no escape to the open ocean, are forced to stay near the holes.

Sin escape Sarang.
No escape Sarang.

atrapado en un derrumbamiento sin escape de la realidad abre los ojos mira a los cielos.
caught in a landslide no escape from reality open your eyes look up to the skies

Pero era un escape.
But he was an escape.

Pero no, no hay escape.
But no, there’s no escape!

O porque te escapas.
Or because you escape.

¡No se te escapa nada!
Nothing escapes you!

No se me escapa nada.
Nothing escapes me.

Pero yo escapé de eso, Lori, escapé con la ferocidad con que se escapa de la peste, Lori, y esperaré hasta que tú estés más preparada.
But I escaped that, Lóri, I escaped with the ferocity of someone escaping the plague, Lóri, and I’ll wait until you too are more ready.

no había ningún escape...
routine and…and…and…there was no escape…

—¡Escapa con la mochila!
Escape with the knapsack!

—Como ruta de escape.
As an escape route.

inescapably

145. Además, la desigualdad en materia de acceso al empleo no escapa a la observación de que la posición del hombre y la mujer en el mercado del empleo es diferente, sobre todo en el sector privado; en este sector, el ausentismo de la mujer por razones relacionadas con su función procreadora justifica el fenómeno.
145. In addition, unequal access to employment reflects the inescapable fact that men and women are differently positioned in the job market, particularly in the private sector, where women's absences from work for reasons related to their reproductive role are one of the factors at play.

es impersonal, ingobernable, incalculable, ininteligible —y nadie se le escapa.
it is impersonal, uncontrollable, incalculable, incomprehensible—and it is inescapable.

Yo había estado en Glen Canyon y, en el momento de inundarlo, no se nos escapó la similitud de aquello con la crucifixión.
I was in Glen Canyon and when they drowned it the similarity to the crucifixion was inescapable.

Abbott del que nadie se escapa en la AET, para las clases de Flottman, Chawaf o Thorp.
Abbott’s inescapable-at-E.T.A. book Flatland for either Flottman or Chawaf or Thorp.

El veredicto no tenía escape: para él no cabía más marco que el de un trabajo callado y duro, y el de una conversación aburrida y seria.
The verdict was inescapable. Only an atmosphere of quiet hard work and dull, serious conversation were appropriate to him.

Sabía que lo sentiría cuando los muros de Shainsa se alzaran sobre el horizonte, devolviéndome sin posibilidad de escape a mi trabajo de averiguación.
I knew I would be sorry when the walls of Shainsa rose on the horizon, bringing me back inescapably to my own quest.