Traduzione per "sin anclaje" a inglese

Sin anclaje

• no anchor
• unanchored

Esempi di traduzione.

no anchor

40 neumáticos por anclaje
40 tyres per anchor

- Cadenas de anclaje.
- Anchor chains

Anclajes de construcción
Construction anchor

Apostamos por este anclaje democrático, convencidos de que no hay nada más importante en juego.
We are pursuing this anchor of democracy, convinced that there is nothing more important at stake.

Ellas, a pesar de su origen, tienen un profundo anclaje en lo cubano.
Despite their origin, they are firmly anchored in the Cuban personality.

Los neumáticos son livianos y necesitan anclaje cuando se utilizan para el control de la erosión
tyres are light and require anchoring in position when used in erosion control

un bloque de anclaje se desprendió.
an anchor block tore clear.

Es el punto de anclaje, así que…
That’s the anchor point, so—”

Por el contrario, se sintió agradecida por ese anclaje.
She was, in fact, thankful for the anchor.

No saben que tengo un anclaje aquí.
They do not know I have an anchor here.

—Esa isla es el punto de anclaje —continuó—.
“That island’s the anchor point,” he went on.

Ese puede ser un buen punto de anclaje.
Maybe a good anchor point.

—Pues esos conjuros tienen múltiples anclajes.
Aye, indeed. Such castings have multiple anchors.

E l miedo también es un anclaje , dijo la Muerte.
FEAR, TOO, IS AN ANCHOR, said Death.

—Hay agujeros de anclaje en esta roca —dijo Paul—.
"There's anchor holes in the rock," Paul said.

unanchored

Aquella sensación de que el estante se soltaba de su anclaje fue haciéndose cada vez más fuerte.
That sense of the shelf coming unanchored grew steadily stronger.

Cuando se rompe el hilo, el recuerdo se queda flotando en el cerebro, desprendido, sin anclaje.
When the thread is broken, the memory just floats around in your brain, untethered, unanchored.

Volvió a captar el imperceptible movimiento… La sensación de que el estante se había desprendido de su anclaje en algún punto del lado de Gerald.
Something was. She could feel that minute shift again — that feel of the shelf starting to come unanchored at some point along Gerald's side.