Traduzione per "sin énfasis" a inglese

Sin énfasis

• without emphasis

Esempi di traduzione.

without emphasis

Se lo contaremos sin sonrojarle, sin énfasis, para que vean que la realidad, vista sin oropeles, es una realidad desencantada, incapaz de seducir a alguien.
We'll tell them without colouring them, without emphasis, so that you'll see their reality, which you'll watch without decoration, it's a squalid reality, unable to seduce anyone.

La mujer lo interrumpió sin énfasis.
She interrupted, without emphasis—

—Kalki habló sin énfasis.
Kalki’s voice was without emphasis.

—Fui yo —contestó David sin énfasis. —¡Está muerto!
'It was me,' said David without emphasis. 'You are dead!

El compendio original de Hassan la incluía, aunque sin énfasis.
Hassan’s original conspectus included it, if without emphasis.

—Se mató —hablé con claridad, pero sin énfasis.
“She killed herself,” I said very clearly, but without emphasis.

Estaba muy seria y hablaba con voz tranquila, sin énfasis.
Her face was hard, and she spoke quietly, without emphasis.

Su voz sonó tranquila, sin énfasis o sentimientos.
His voice speaking was flat, calm, without emphasis or emotion.

– Sentencia categóricamente aunque sin énfasis, constatando un hecho indiscutible.
She said it without emphasis, but categorically, as an indisputable fact.

—Tal vez puedan hacerlo… ahora —dijo Alleyn, sin énfasis—.
“They may get it — now,” Alleyn said without emphasis.