Traduzione per "silenciosamente como" a inglese

Silenciosamente como

• silently like
• quietly as

Esempi di traduzione.

silently like

Chico del menú tener que mover silenciosamente como fantasma.
Menu boy must move silently like ghost.

Otros avanzan silenciosamente, como espectros;
Others cruise along silently, like ghosts;

En un momento estuvieron encima y se lanzaron al castillo de proa, silenciosamente, como una legión de fantasmas.
In a moment they are on it and they rush towards the forecastle, silent like a legion of ghosts.

Lentamente, paso a paso, retrocedió hacia la puerta, mientras su boca se abría y cerraba silenciosamente, como la de un pez fuera del agua. —La leche… dijo, con voz entrecortada—.
Slowly, step by step, he retreated toward the door, his mouth opening and closing silently, like a fish out of water. “The milk—” he gasped.

Gaspode tenía la habilidad de aparecer tan silenciosamente como una pequeña vaharada de metano dentro de una habitación llena de gente, para acto seguido ocupar todo el espacio disponible con la inquietante habilidad de dicho gas.
Gaspode had a way of turning up silently like a small puff of methane in a crowded room, and with the latter’s distressing ability to fill up all available space.

quietly as

14. A la hora de decidir entre informar a las autoridades o, en su lugar, continuar con el cártel, un cartelista compara los costos y las ventajas asociados a los tres cursos de acción posibles: continuar con el cártel, disolverlo silenciosamente o acogerse a la indulgencia.
14. When deciding whether to report to the authorities or, instead, to continue with the cartel, a cartelist compares the costs and benefits of the three potential courses of action: continue the cartel, quietly dissolve the cartel, or seek leniency.

Pero también sabemos que las soluciones a los problemas que enfrentamos de manera colectiva no consisten en aspiraciones y promesas que pueden ser -- y con demasiada frecuencia lo son -- rápida y silenciosamente olvidadas e ignoradas.
But we also know that solutions to the problems we collectively face do not lie with inspirational goals and promises that can be -- and far too often are -- quickly and quietly forgotten and ignored.

Si las lecciones trágicas de la guerra quedan silenciosamente relegadas al olvido de la historia, la humanidad habrá fracasado en esta prueba definitiva.
If the tragic lessons of the War are ever quietly are consigned to the oblivion of history, humankind will have failed the greatest major test of its humanity.

También tuvo lugar la presentación que hizo el Secretario General del proyecto en dos etapas para “revolucionar silenciosamente” a la Organización.
There was also the presentation of the Secretary-General's two-track blueprint to “quietly revolutionize” the Organization.

La segunda opción, disolver el cártel silenciosamente, tiene sentido si el riesgo de sanción ha aumentado pero el programa de indulgencia no ofrece atractivo.
The middle course, to quietly dissolve the cartel, is sensible if the risk of punishment has risen but the leniency programme is unattractive.

Sin embargo, el país sigue dando acogida a muchas culturas inmigrantes y se desconoce si algunas de ellas practican silenciosamente la mutilación genital de la mujer.
Nevertheless, the country continues to welcome many immigrant cultures and it is not known whether any of these cultures quietly practice FGM.

Sin embargo, es difícil establecer una aproximación debido a que muchos de ellos se disolvieron silenciosamente luego de la etapa de violencia y otros han continuado como mecanismo de defensa contra el abigeato y que, por lo general, no están armados.
However, it is difficult to give a precise figure as many were quietly disbanded after the period of violence ended and others have continued as a defence against cattle theft, and, in general, are not armed.

Muchos de los aquí presentes convendrán en que desde el final de la guerra fría, y con el advenimiento de la mundialización, Taiwán ha contribuido silenciosamente a la labor de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en diversas esferas, entre ellas la tecnología, la medicina, la investigación, la industria y el comercio internacional.
Many of those present will agree that since the end of the cold war, and with the advent of globalization, Taiwan has quietly contributed to the work of the United Nations and its specialized agencies in various areas, including technology, medicine, research, industry and international trade.

Silenciosamente, mientras otros problemas ocupaban la primera plana, Israel convirtió ese centro en toda una red de proyectos, cursos y programas que han capacitado a 70.000 personas de más de 150 países.
Quietly, while other problems loomed larger in the foreground, Israel built this Centre into a wide-ranging network of projects, courses and programmes that have trained some 70,000 people from more than 150 countries.

Mientras servían el plato principal, ¿no pudo Meurig entrar a la cocina, escuchar lo que Aldith decía, agregar el veneno al plato y salir silenciosamente como había entrado?
While you were serving the main meal, could Meurig not have entered the kitchen, overheard what Aldith was saying, added the monk's hood to the dish and then crept away as quietly as he'd come?

Sáquenlo de aquí tan rápida y silenciosamente como puedan.
Get him out of there as quickly and quietly as possible.

Necesitamos disponer de esto tan silenciosamente como sea posible.
We need to dispose of this as quietly as possible.

Vale, que todo el mundo se mueva tan silenciosamente como pueda.
Okay, everybody move as quietly as they can.

Ahora, Sra Smart, si usted pudiera ayudarme entrando al cuarto muy silenciosamente como si usted sospechara una infidelidad de su marido y deseara agarrarlo en flagrante delito.
Now, Mrs. Smart, if you could help me by entering the room ever so quietly as if you suspect your husband of an indiscretion and wish to catch him in flagrante delicto.

Ahora... lleve esas balas del cadáver de Bell a Abby, y termine de abrir sus cajas, tan silenciosamente como pueda.
Now... take those slugs from Bell's body up to Abby, and then finish opening your crates, as quietly as possible.

Serías un hombre silenciosamente despreciado, o no tan silenciosamente, y un fracaso.
You would be a man quietly or not so quietly despised, and a failure.

«Sí, sí», dijo silenciosamente.
Yes, he said quietly.

Ginny no se fue silenciosamente.
Ginny did not go quietly.

Las dos se fueron silenciosamente.
The two set off quietly.