Traduzione per "sierra de vaivén" a inglese

Sierra de vaivén

sostantivo

• jigsaw

Esempi di traduzione.

jigsaw sostantivo

Además de los usuales juegos de martillos, destornilladores y llaves, había una sierra de mesa, una sierra de vaivén, una cizalla y un torno.
Aside from the usual assortment of hammers, screwdrivers, and wrenches, there was a table saw, jigsaw, metal cutter, and lathe.

Una taladradora y una mesa de carpintero. Y también una bolsa de deporte llena de herramientas de metal demasiado pesadas para cargarlas una sola persona: una sierra de vaivén, una sierra eléctrica, dos niveles de burbuja y una cinta métrica.
One drill, one workman’s bench, one holdall with assorted metal tools that weighed almost too much for one person to lift – a jigsaw, an electric saw, two spirit levels and a tape measure.

Y aún no hablamos, en tales casos, más que de operaciones puntuales, de cortos quejidos monocordes que no exceden los veinte segundos: engorro común, en extremo penoso para los vecinos pero por lo general breve, alzamos cada vez los ojos al cielo y se acabó. Éste no. Sus zumbidos, tan potentes que cabía pensar que provinieran de un instrumento genéticamente manipulado, hijo natural del martillo neumático o del buldócer con cromosomas de sierra de vaivén, sus silbidos cada vez más potentes, lejos de emitirse en una sola nota, no dejaron de crecer al tiempo que modulaban, maullaban o barritaban según el ángulo de ataque, tal vez, o según la profundidad, resistencia o densidad de la materia con la que se enfrentaba.
And in all these cases, they are only temporary operations, brief monotone drones that last no longer than twenty seconds . an everyday nuisance, annoying for the neighbors but generally pretty brief: you roll your eyes and then it’s over. But this was different. Its rumble—so powerful that you might have suspected it of coming not from an ordinary drill but from some kind of genetically manipulated machine tool: the illicit progeny of a jackhammer and a bulldozer with chromosomes from a power jigsaw—became an increasingly loud roar that, far from content to emit a single note, kept modulating as it swelled, yowling like a cat or trumpeting like an elephant depending on its angle of attack, perhaps, or the depth, resistance, or density of the material it was drilling through.