Esempi di traduzione.
a) Siempre que:
(a) Provided that:
Se prevé alcanzar el objetivo siempre que:
50. It is expected that the objective will be met, provided that:
200. b) Un acreedor, siempre y cuando:
200. (b) A creditor, provided that:
Se prevé que se alcanzarán los objetivos siempre que:
45. The objectives are expected to be accomplished, provided that:
De esa manera, siempre se proporcionan instalaciones y casi siempre se prestan servicios de interpretación.
In this way, facilities are always provided and interpretation is nearly always provided.
Al final, sustitúyase "siempre que" por "sólo en el caso de que".
At the end, replace "provided that" with "only if".
Siempre que la interfaz funcione
Providing that the interface works
Siempre que antes las mujeres de Tracia ...
Provided that first the women of Thrace...
- Siempre que salgamos de aquí.
- Yeah, providing that we ever get out of here.
Siempre que Toshie vuelva sana y salva.
Provided that Toshie returns safe and sound.
No saldrá de aquí siempre que...
It will stay in this room provided that...
Siempre que seas comprensiva.
Provided that you have more understanding.
- Siempre que restituyas todo.
Provided that you return the debt.
...siempre que prometas controlarte.
...provided that you promise to control yourself.
Siempre que nuestros amigos creían en la simetría.
Provided that our friends believed in symmetry.
Sí, siempre que te conviertas en uno.
Yes, provided that you'd become one.
–Siempre que sean pequeñas.
Provided they're small.
Consiliencia siempre la proporciona.
Consilience always provides that.
Siempre suponiendo que Mr.
Always providing that Mr.
—Siempre que el jurado la crea.
“Provided a jury believes her.”
–Pero es posible, siempre que no tengamos vientos en contra.
But possible, provided there are no adverse winds.
(Siempre que sea un pacto sensato.
(Provided it's a sensible pact.
El desierto siempre proveía.
The desert would always provide.
- Siempre que se te dé la oportunidad.
“Provided you are permitted the chance.”
Siempre y cuando no nos traicionen antes.
Providing we aren’t betrayed beforehand.
g) Asignar un tutor, siempre que sea necesario;
(g) To assign a guardian, whenever necessary;
89. Siempre que sea posible, no viaje solo.
Whenever possible, do not travel alone.
Siempre que es posible, el niño participa en esas evaluaciones.
Whenever possible the child is involved in such reviews.
- Reducir la posición dominante siempre que sea posible
reduce market power whenever possible
a sus leyes nacionales, siempre que sea posible
legislation, whenever possible
Siempre que estés dispuesta.
Whenever you’re ready.
—Lo que sea y siempre que es posible.
“Whatever and whenever possible.”
Siempre que yo lo permitía
Whenever I'd permit,
—Dijiste «siempre».
You said whenever.
Estará siempre ahí para cuando la necesite.
It will be there whenever you need it.
La cocina siempre está abierta.
The galley is open whenever.
Siempre que ella estaba así con un tío.
Whenever she was with a bloke.
Siempre estoy para ti.
“I’m there whenever you need me.”
366. Los niños siempre han sido una fuente de ingresos para la familia.
366. Children have long been a source of income for the family.
El Gobierno de Corea siempre ha creído en este ideal.
The Government of Korea has long believed in this ideal.
Pero a largo plazo la justicia está siempre al servicio de la paz.
In the long term, however, justice was always at the service of peace.
Austria propuso que se sustituyese la frase "siempre que sean compatibles" por "de conformidad con".
Austria proposed replacing "as long as they are consistent" with "in compliance with".
El proceso democrático es largo y no siempre es fácil.
The democratic process is a long one indeed, and is not always easy.
Su delegación no tiene objeciones, siempre que esa solicitud esté fundamentada.
His delegation did not object, as long as the request was substantiated.
El Reino Unido siempre ha acogido con agrado posturas extremistas.
The United Kingdom had long welcomed extremists.
Los países siempre esperan demasiado para reestructurar.
12. Countries always waited too long to restructure.
–Siempre que no estemos mucho tiempo.
“As long as we don’t stay too long.
Siempre que fuese Hampshire.
Long as it was Hampshire.
Siempre que hubiese comida.
As long as there was food.
Siempre que esté fuera de ti.
As long as it's outside of you.
Siempre y cuando no seas tú.
Just as long as it’s not you.
Siempre, desde que nació.
For as long as he’s lived.
Siempre» es mucho tiempo.
“Forever’s a long time.”
Siempre y cuando estén de acuerdo.
So long as they agree.