Traduzione per "si merecía" a inglese

Si merecía

• if he deserved
• whether it was

Esempi di traduzione.

if he deserved

Tanto si merecía su destino como si no, su ruina me conmovía.
Whether he deserved his fate or not, the totality ofhis ruin moved me.

Rodeó el cuadro él también y se puso al lado de Bella, como si necesitara comprobar si merecía sus elogios y también para ayudarla y guiarla en la interpretación de su obra.
He came round and joined her, as if to find out if he deserved her praise, and also to help her, and lead her interpretation of it.

Había de traer a Kurt Stiffler a mi casa y hablarle, observarlo, y finalmente decidir yo mismo si merecía la gracia la muerte y si estaba preparado para ello.
I was to bring Kurt Stiffler home and talk to him, study him, and make on my own the final decision as to whether he deserved and was ready for the boon of death.

No tuve que pensar mucho para comprender que él no podía ayudarme en el asunto que me interesaba, porque si merecía un Nobel por ser el más grande paleontólogo de la época, merecía otro por ser también el más viejo.
I didn't have to think for very long to know that he couldn't help me with the thing I had come about, because even if he deserved a Nobel for being the greatest living paleontologist, he also deserved one for being the oldest.