Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sr. Akram (Pakistán) (habla en inglés): Mi declaración de carácter general aclarará la posición del Pakistán, y si deseo responder a algunas observaciones que se han hecho en esta Comisión, creo que tengo derecho a hacerlo, ¿no es cierto?
Mr. Akram (Pakistan): My general statement will clarify the position of Pakistan and if I wish to respond to some remarks that have been made in this Committee, I think I have a right to do that, do I not?
Si deseo examinar con ustedes el problema de la ejecución de las penas de encarcelamiento es porque se ha tornado acuciante el problema de saber —dado que dos personas ya han sido condenadas a prisión por el Tribunal—, en qué país purgarán las condenas si la Sala de Apelaciones mantiene los fallos.
The reason I wish to discuss with you the problem of the place of imprisonment is because two persons have already been sentenced by the Tribunal to terms of imprisonment, and if the Appeals Chamber upholds the sentences, the problem of knowing in which country the terms will be served is acute.
Si deseo combatir yo contra él, tendré que localizarlo antes.
If I wish to fight him myself, I will need to locate him first.
¿Qué tal si deseo un pescado para comer? —Puedo hacer eso. ¿Podrás esperar?
What if I wish for a fish to eat?" "I can do that. Will you wait?"
En ese momento, usted decidirá si desea continuar… y por mi parte, yo también tomaré una decisión.
At that stage you would consider whether you wished to continue - or whether I wished you to continue.
pero no me convence en igual medida de que si deseo convertirme a otra religión deba dominar otra lengua.
Dawood, which makes me glad that I have always employed the Pickthall ver- sion but no likelier to be convinced that if I wish to become a convert I must master another language.
No podrán tenerme en Inglaterra si deseo irme. —Lo que hagáis después de llegar a Inglaterra no es asunto mío —dijo James encogiéndose de hombros—.
They can’t keep me in England if I wish to leave.” “What you do after you get home is of no concern to me.” James shrugged.
–Si te refieres a si deseo que acabe para tener una buena excusa para ahogarme en un vaso, la respuesta es no -le espetó la señorita Howard-.
“If you mean don’t I wish it would end so I’d have a good excuse to sink to the bottom of a glass and live there, John, then no,” Miss Howard snapped.
«Estoy obligado a actuar como si existiera el libre albedrío —explicaba—, puesto que si deseo vivir en una sociedad civilizada, debo actuar de manera responsable».
“I am compelled to act as if free will existed,” he explained, “because if I wish to live in a civilized society I must act responsibly.”
Estaba limitándome a constatar un hecho: para esta expedición soy un estorbo. Algo lógico, habida cuenta de mi experiencia vital personal. Si deseo cambiarlo, no obstante, necesito saber hasta dónde debo llegar. Mira.
I am quite useless on this expedition, and I think that is only fair, considering my personal life experience. However, if I wish to improve, I need to know how far I have to go.
Vio muchísimo más que al demoniaco bufón, en él escenario, que ya decía: «Antes de comenzar el entretenimiento de la noche deseo pedir a nuestra invitada, capitán Wong, que diga, si desea, algunas palabras, o que nos recite algo».
She saw so much more than the little demonic jester on the stage saying, "Before our evening's entertainment I wish to ask our guest, Captain Wong, if she would speak some few words or perhaps recite for us."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test