Traduzione per "sesiones de terapia de grupo" a inglese

Sesiones de terapia de grupo

• group therapy sessions

Esempi di traduzione.

group therapy sessions

En esa unidad se ofrece a los detenidos, incluidos los menores, la oportunidad de participar diariamente en sesiones de terapia de grupo con un psiquiatra.
The MHU offers detainees, including juveniles, the opportunity to participate daily in group therapy sessions with a psychiatrist.

330. Cada mañana, mediante su interacción en las sesiones de terapia de grupo, asesoramiento individual, cursos adecuados de estudio de la Biblia y clases de preparación para la vida cotidiana, los estudiantes abordan y modifican sus necesidades individuales y aprenden los verdaderos valores cristianos.
Each morning, through their interaction in group therapy sessions, "One on One Counselling", appropriate Bible study courses and life skills classes, their individual needs are addressed, corrected and true Christian values learnt.

:: Servicios especiales a madres viudas seropositivas y sus hijos, incluido apoyo económico constante, cursos y sesiones de terapia de grupo semanales, visitas domiciliarias y servicios de asesoramiento, giras en grupo, clases de manualidades y organización de exposiciones para dar a conocer sus productos en ocasiones especiales.
:: Special services to widowed mothers infected with HIV and their children, including regular financial support, weekly classes and group therapy sessions, home visits and counselling services, group trips, handicrafts classes and organization of showcase exhibitions of their products on special occasions.

De 2004 a marzo de 2009, el programa del Instituto para el mejoramiento de las relaciones familiares ofreció 103.453 sesiones de apoyo psicológico y 51.228 sesiones de terapia de grupo y proporcionó, a través de sus trabajadores sociales, asistencia a 64.563 personas, refugio temporal a 879 víctimas y asistencia telefónica a 215.273 víctimas.
From 2004 to March 2009, the Institute's family relations improvement programme provided 103,453 counselling sessions and 51,228 group therapy sessions, assistance by social workers to 64,563 people, temporary shelter to 879 victims, and phone assistance to 215,273 victims.

Fueron atendidos individualmente por psicólogos y trabajadores sociales y participaron en sesiones de terapia de grupo.
They were provided with individual consultations by psychologists and social workers, and participated in group therapy sessions.

La educación en el contexto de Health Advocate Mothers se desarrolla en sesiones de terapia de grupo en que se emplean métodos científicos basados en el trabajo social y la psicología.
Education for "Health Advocate Mothers" is done by holding group therapy sessions, using scientific methods based on social work and psychology.

Las sesiones de terapia de grupo semanales proporcionan un entorno para que las destinatarias puedan interactuar con sus iguales, que no solo comprenden sus problemas o inquietudes, sino que también, en muchos casos, tienen preocupaciones iguales o parecidas.
The weekly group therapy sessions provide an environment where clients can interact with peers who not only understand their problems or concerns, but also have, in many cases, the same or similar concerns.

—Un nombre y una mujer se conocen y se enamoran durante una sesión de terapia de grupo.
A man and a woman meet and fall in love at a group-therapy session.

Estábamos aquí, despidiéndonos del abuelo, y tú has tenido que convertirlo en una sesión de terapia de grupo.
We were here saying goodbye to Grandpa and you’ve got to turn it into a group therapy session.

También había varias habitaciones pequeñas, que se usaban para las sesiones de terapia de grupo.
There were also several smaller rooms, which he gathered were devoted to group therapy sessions.

—Enfermera Marino —dijo Teddy—, ¿estuvo presente en la sesión de terapia de grupo de ayer por la noche? —Sí.
“Nurse Marino,” Teddy said, “you were part of the group therapy session last night.”

Me parece que deberían invitar a un psiquiatra a la cena de ensayo de esta noche y convertirla en una sesión de terapia de grupo a lo grande.
I think they should invite a psychiatrist to the rehearsal dinner tonight, and turn it into one big group therapy session.

Podríamos organizar una sesión de terapia de grupo y hablar de nuestros sentimientos negativos y de nuestros más íntimos secretos, ya puestos.
We could have a whole group therapy session and talk about all of our negative feelings and deepest-held secrets while we’re at it too.”

La administración de la biblioteca estaba tan preocupada por el estado de ánimo de los bibliotecarios que contrataron a un psicólogo, el doctor Stanley Ksionzky, para que dirigiese las sesiones de terapia de grupo.
The library’s administration became so concerned about the librarians’ state of mind that they brought in a psychologist, Dr. Stanley Ksionzky, to conduct group therapy sessions.

—Y los dos se conocen en las sesiones de terapia de grupo, y se enamoran locamente, y se miran intensa y soñadoramente el uno al otro a través de la sala de terapia cada semana mientras el psicólogo, que se comporta de forma muy tranquila y relajada y amable y lleva un poncho de franela, dirige las sesiones de terapia.
And the two meet at the group-therapy sessions, and fall madly in love, and stare dreamily at each other across the therapy room every week while the psychologist, who acts very laid-back and nice and wears a flannel poncho, leads the therapy sessions.

Pero cuando publicas el nombre de alguien en un foro, junto con una larga lista de sus deficiencias personales y sexuales, no intentas «superar un problema», o crear una especie de sesión de terapia de grupo, o hacer una declaración como servicio público sobre cómo otros tíos pueden evitar el mismo destino.
But when you’re posting someone’s name to a forum with a long list of their personal and sexual failings, you aren’t trying to “work through your feelings” or engender some kind of group therapy session or make a public service announcement about how other guys can avoid the same fate.