Traduzione per "ser una plaga" a inglese

Ser una plaga

• be a plague

Esempi di traduzione.

be a plague

Debe ser una plaga de grillos.
It'd be a plague of crickets.

- Debe de ser una plaga.
- Must be a plague.

– Tras un momento de reflexión, convirtió su negativa en un-: Bueno, mis hermanos pueden ser una plaga.
After a reflective moment she revised this to, "Well, my brothers can be a plague.

Una rata que apareciera por aquí y por allí, chillando fuerte, bañándose en la nata fresca y meándose en la harina, ya podía ser una plaga por sí sola.
One rat, popping up here and there, squeaking loudly, taking a bath in the fresh cream and widdling in the flour, could be a plague all by himself.

Este es el verdadero horror de la condición humana: los hombres están atados unos a otros en ineludible servidumbre, y la enfermedad de uno puede ser una plaga que afecte a toda la fraternidad, y la culpa de unos pocos trasformará a los demás en víctimas propiciatorias.
This was the real terror of the human condition, that men were yoked one to another in an ineluctable bondage so that a. sickness in one might be a plague upon the whole fraternity and the guilt of a few make scapegoats of all.