Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Todos en esta isla tienen una ambición que puede ser resumida de un modo muy simple.
Everybody on this island has one ambition, which may be summed up very simply.
—Agitó una mano como si todo aquello pudiera ser resumido en un simple gesto.
She waved her hand, as if the whole thing could be summed up with a single gesture.
–En lo que a nuestro propio ejército se refiere -continuó Craso-, su fuerza y su debilidad pueden ser resumidas en una palabra: disciplina.
“As to our own army,” Crassus went on, “its weakness and its strength can be summed up in one word, discipline.
Juntos llegaron a la conclusión de que las palpitaciones en el corazón, el sudor frío, la sensación de extrañeza, impotencia y descontrol, todo podía ser resumido en una sola palabra: miedo.
Together they reached the conclusion that the palpitations, the cold sweats, the feelings of displacement, impotence, lack of control, could all be summed up in one word: fear.
Si la miseria humana pudiera ser resumida, lo había sido para Gwynplaine y Dea. Parecían haber nacido cada uno en un compartimiento del sepulcro: Gwynplaine en lo horrible y Dea en lo oscuro. Sus existencias estaban hechas con tinieblas de especie diferente, tomadas de los dos lados formidables de la vida.
If human misery could be summed up, it might have been summed up in Gwynplaine and Dea. Each seemed born in a compartment of the sepulchre; Gwynplaine in the horrible, Dea in the darkness. Their existences were shadowed by two different kinds of darkness, taken from the two formidable sides of night.
—Cada uno de los doce signos —le dijo Val a Beau Brachman, incómodamente acuclillada en el suelo del apartamento de Beau, y muriéndose por un cigarrillo—, cada uno de los doce signos puede, como quien dice, ser resumido o reducido a una sola palabra.
"Each of the twelve signs,” Val said to Beau Brachman, squatting uncomfortably on Beau's floor and dying for a smoke, “each of the twelve can be sort of summed up or reduced to a single word." "One word?”
El plano de Hltler para la conquista del mundo, paso a paso... puede ser resumido de este modo:
Hitler's step by step plan for World conquest can be summarized this Way
La plantación esclavista era una respuesta altamente específica a las demandas del mercado capitalista mundial bajo ciertas condiciones no menos específicas, que pueden ser resumidas como la explotación masiva de un monocultivo bastante estandarizado con destino a la exportación (el más notable, el azúcar de caña) ante la ausencia local de mano de obra disponible y también de inmigración voluntaria o que pudiera se generada por los terratenientes.
The slave plantation was a highly specific response to the demands of the capitalist world market under certain conditions, which may perhaps be summarized as the mass production of fairly standardized export crops (most notably sugar) in the absence of a locally available labour force and of available or willing immigration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test