Traduzione per "ser que mantener" a inglese

Ser que mantener

• be that keep
• be to keep

Esempi di traduzione.

be that keep

El orador concluyó refiriéndose a una serie de cuestiones que convendría tener en cuenta para la adopción de medidas futuras, a saber: la asistencia judicial recíproca y el decomiso no basado en una condena deberían fortalecerse y aplicarse a una gama más amplia de delitos; deberían alentarse las comunicaciones oficiosas anteriores al envío de solicitudes de asistencia judicial recíproca; las presunciones y la jurisprudencia al respecto deberían desarrollarse más ampliamente; debería adoptarse un enfoque flexible con respecto al requisito de condena definitiva para mantener la interdicción de fondos, y ese enfoque debería basarse en plazos razonables en lugar de en límites temporales fijos; debería ser posible mantener en vigor las órdenes de interdicto en espera de la apelación; y deberían alentarse debates estratégicos entre expertos jurídicos de diferentes países.
The speaker concluded by referring to a number of issues to be considered for future action: mutual legal assistance and non-conviction-based confiscation should be strengthened and applied to a wider range of offences; informal communications in advance of mutual legal assistance requests should be encouraged; presumptions and the jurisprudence on presumptions should be further developed; a flexible approach should be applied to the final conviction requirement as a prerequisite for keeping funds restrained and that approach should be based on reasonableness instead of on fixed time limits; it should be possible to keep restraint orders in place pending appeals; and strategic discussions among legal experts of different countries should be encouraged.