Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Respecto de la primera pregunta —¿qué debemos hacer?— la lista de tareas concretas puede ser muy larga.
On the first question — what must we do? — the list of concrete tasks is potentially very long.
47. La duración máxima de la detención preventiva parece ser muy larga, aunque es parecida a los plazos previstos en otros muchos países europeos.
47. The maximum period of pre-trial detention seemed very long, although it was similar to the periods provided for in many other European countries.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas deplora el hecho de que el proyecto que ha de aprobarse parece ser excesivamente largo y mantiene una redacción que el Consejo ya ha abandonado, a la vez que incluye cuestiones ya resueltas.
The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations deplores the fact that the draft to be approved seems to be very long and still retains language that the Council has already abandoned, as well as containing questions already resolved.
Al mismo tiempo, las conclusiones y recomendaciones del Comité tienden a ser demasiado largas y técnicas y, por consiguiente, de difícil lectura.
The Committee's conclusions and recommendations, meanwhile, tended to be very long and technical and therefore difficult to read.
La Liga Internacional por los Derechos y la Liberación de los Pueblos, (LIDLIP) desea insistir en que el camino hacia solución pacífica podría ser muy largo y que la comunidad internacional debería ser totalmente consciente de que los nuevos impedimentos y un mayor retraso comportan un riesgo muy real.
The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) wishes to underscore, that the path to a peaceful solution could be very long indeed and that the international community should be fully aware that any further impediment and postponement could constitute a very concrete danger.
Además, al Comité le preocupa que, según un estudio realizado en 1998 por el Centro Nacional de Documentación y Análisis sobre los Niños y los Adolescentes, el período de permanencia en las instituciones puede ser muy largo, no siempre se garantiza el contacto con la familia y el 19,5% de esas instituciones no cuentan con las correspondientes autorizaciones.
In addition, the Committee is concerned that, according to a 1998 study of the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents, the period of stay in institutions can be very long, contact with the family is not always guaranteed and that 19.5 per cent of these institutions do not have proper authorizations.
55. La Relatora Especial nota también con preocupación que el requisito de poseer el DNI argentino para poder acceder al programa de Vivienda FONAVI, además de no estar conforme con la Ley 25871, constituye un obstáculo mayor en el acceso a la vivienda para los migrantes, puesto que el tiempo necesario para que una persona obtenga su DNI puede ser muy largo.
55. The Special Rapporteur also notes with concern that the rule requiring applicants to hold an Argentine national identity document in order to be eligible for the National Housing Fund programme not only fails to comply with Act No. 25871, but is also a major barrier to migrants' access to housing, since the time required to obtain an identity document can be very long.
Segundo, los procesos judiciales suelen ser muy largos y costosos para los demandantes, especialmente las demandas civiles, lo que en la práctica limita el acceso de los grupos más pobres a una solución judicial.
Secondly, especially in civil cases, legal proceedings are often very long and therefore expensive for the plaintiffs, in practice limiting access of poorer groups to legal redress.
Lo que no va a ser muy largo, viendo cuántos años tiene.
Which won't be very long, seeing how old he is.
No, Denny, la vida puede ser muy larga... especialmente si estás casado con la mujer equivocada.
–Life is short. No, Denny, life can be very long, especially when you're bound by law to the wrong woman.
Si haces enemigos aquí tu camino va a ser muy largo y doloroso.
If you make enemies in here your road is going to be very long and painful one.
No creo que nuestras vidas vayan a ser muy largas;
Not that our lives will be very long, I should think;
Y tampoco es que un libro ilustrado para niños tenga que ser muy largo.
It’s not like a kid’s picture book even needs to be very long.
Un río puede ser muy largo, larguísimo, pero no puede ser infinito.
A river may be long, very long indeed, but it cannot be infinite.
Mucho papel. —Hasta en los mejores momentos, las cartas de Galileo podían ser muy largas.
Lots of paper.” Even at the best of times, Galileo’s letters could be very long.
Llévate esto, porque puede estar muy oscuro en la tierra bajo la colina, y los años pueden ser muy largos.
said Jace, “for it can be dark in the land under the hill, and the years very long.”
La barquilla tendría que ser muy larga para acomodarse a dos globos, y creo que habría serios problemas para controlarla.
The gondola would have to be very long to accommodate two balloons, and I think there would be serious control problems.
Las obras de Shakespeare, si se representan en su totalidad, suelen ser muy largas, no es raro que duren tres o cuatro horas.
Shakespeare’s plays, if acted in their entirety, are frequently very long, three, or even four hours is not unusual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test