Traduzione per "ser instalado" a inglese

Ser instalado

• be installed

Esempi di traduzione.

be installed

El Departamento informó de que, al mes de noviembre de 2004, los sistemas de evacuación en caso de incendio fueron declarados operativos y el equipo de seguridad estaba ya instalado o a punto de ser instalado.
The Department reported that as of November 2004, the fire escapes were declared operational and that security equipment was either installed or received and awaiting installation.

356. Los dispositivos de almacenamiento con hidruro metálico instalados en medios de transporte o en componentes completos de medios de transporte o destinados a ser instalados en medios de transporte deberán ser aprobados por la autoridad competente antes de su admisión para el transporte.
356 Metal hydride storage system(s) installed in conveyances or in completed conveyance components or intended to be installed in conveyances shall be approved by the competent authority before acceptance for transport.

Cada actualización de Adobe es critica y debe ser instalada de inmediato.
Every Adobe update is critical and should be installed immediately.

El filtro de zyntian debe ser instalado en el conducto del primer nervio sensor
The zyntian filter must be installed in a primary sensory nerve conduit.

Alguien ha falsificado su documentación para ser instalado en su posición.
Someone forged your paperwork to be installed in your position.

El campamento va a ser instalado a una altura aproximada de 5000 metros
The camp is going to be installed to an altitude of about 5000 m.

Para aumentar la productividad, máquinas adicionales... deben ser instaladas y algunos obreros despedidos.
To increase productivity, additional machines must be installed and a few shirkers laid off.

Cortinas filtradoras de luz prontas para ser instaladas, controlado.
And blackout curtains delivered and ready to be installed, check.

Una copia del libro iba a ser instalada en algunos vehículos temporales.
A copy of the book was to be installed in certain time vehicles.

Tiene un rango de influencia de dos metros y va a ser instalado en un satélite.
Two meters across to be installed on a satellite.

Es esencial, debe ser instalado con La apertura de cierre en el exterior ..
It's essential, it must be installed with bulkhead opening on the outside..

Este modelo electrónico puede ser instalado en dos minutos.
This electronic marvel can be installed in a matter of two minutes.

Las medidas de seguridad pueden ser instaladas también en la gente.
Safety measures can be installed on people, too.

Leo posó la mano en la esfera de Arquímedes, que había colocado en el timón, lista para ser instalada.
Leo rested his hand on the Archimedes sphere, which now sat on the helm, ready to be installed.

—Tendremos nuestras propias armas, y disponemos también de algunos sigmas que pueden ser instalados en las naves —dijo Aiken—.
"We'll have weapons of our own, and we also have some sigmas that can be installed on the ships," Aiken said.

Ordenaron que les extirparan el cerebro mediante una operación quirúrgica y lo implantaran en contenedores susceptibles de ser instalados en diversos cuerpos mecánicos.
They had their brains surgically removed and implanted in preservation canisters that could be installed into a variety of mechanical bodies.

En el patio a cielo abierto hay un par de cisternas, nuevas aunque un poco polvorientas, y otras piezas de mobiliario de baño y aseo a la espera de ser instaladas.
Lying in the courtyard that is open to the sky, there are a couple of cisterns, both new, if a little dusty, and other bathroom and toilet wares waiting to be installed.

Los giróscopos, naturalmente, iban a ser instalados en el primer satélite artificial habitado de la Tierra, permanente y verdaderamente decisivo.
The gyros, of course, were now on their way to be installed in the artificial satellite to be blasted up and set in an orbit around the Earth as the initial stage of that figurative stepladder by which men would make their first attempt to reach the stars.