Traduzione per "ser en ocasiones" a inglese

Ser en ocasiones

• be sometimes
• sometimes be

Esempi di traduzione.

be sometimes

Lino rio y, con una mano, dio golpecitos en la desnuda rodilla de Marcello. —Sí, hoy soy yo el astuto. —Marcello movió la rodilla, molesto. Lino añadió, sin quitarle la mano de la rodilla, con voz llena de contento—: ¿Sabes, Marcello? Estoy contento de que hayas venido hoy. ¡Cuando pienso que el otro día te supliqué que no me hicieras caso ni vinieras, me doy cuenta de lo estúpido que se puede ser en ocasiones! Sí, a veces se puede ser realmente estúpido. Mas, por fortuna, has mostrado más sentido común que yo, Marcello.
Lino laughed; he slapped Marcello’s bare knee with one hand and said in an exultant voice, “You know, Marcello, how happy I am that you’ve come today … when I think that the other day I begged you to ignore me, not to come, I realize how foolish we can be sometimes … really foolish … but luckily you had more sense than me, Marcello.” Marcello said nothing. He didn’t understand what Lino was saying too well and besides, that hand resting on his knee was annoying him.

sometimes be

Formar parte de la comunidad literaria supone algunas fricciones, y dado que todos los participantes estamos cualificados en retórica, el lenguaje puede ser en ocasiones colorido.
Part of being a literary community means that there’s some friction, and since we’re all skilled rhetoricians, the language can sometimes be quite colorful.

Es inevitable —se limitó a añadir, demostrando una vez más lo brutalmente superficial que podía llegar a ser en ocasiones su comprensión de la mente femenina, salvo en lo tocante a las mentes femeninas más tortuosas, claro—.
‘That cannot be helped,’ he pronounced simply, once again displaying how brutally shallow his understanding of the feminine mind could sometimes be – save for the most devious feminine minds, of course.