Traduzione per "ser en lugar de en" a inglese

Ser en lugar de en

• be instead of in
• rather than be

Esempi di traduzione.

rather than be

La Comisión debe ser un foro en el que los Estados intercambien sus opiniones en pie de igualdad y fortalezcan la cooperación en la esfera de los derechos humanos, en vez de ser un lugar en el que algunos países imponen sus valores a otros y politizan las cuestiones de derechos humanos.
The Commission should be a forum for States to exchange views on an equal footing and strengthen cooperation in the field of human rights, rather than a place where some countries imposed their values on others and politicized human rights issues.

Los pilotos más experimentados habían comprendido que, lejos de ser el lugar más seguro, se había convertido en el más peligroso.
The more experienced pilots had realized that rather than being the safest place to be, it had become the most dangerous.

El temor es que la atención adopte la forma de desaprobación o crítica, es decir, algo que menoscabe su sentido de ser en lugar de engrandecerlo.
The fear is that the attention may take the form of disapproval or criticism, that is to say, something that diminishes the sense of self rather than enhances it.

Sin embargo, su mayor batalla fue contra la gente que no podía apreciar su visión, expandir su enfoque y ver las cosas como podrían llegar a ser, en lugar de como eran en ese momento.
But his greatest struggle was with people who couldn’t see his vision, who couldn’t expand their focus and see things as they could be, rather than as they were.

Percibía ya la telaraña de conexiones que salía del altar, y con infinito cuidado separó una conexión de una monstruosidad con yelmo, para desviarla a una zona del techo situada más allá de aquel ser en lugar de cortarla directamente.
He could feel the webwork of linkages, now, coursing out from the altar. With infinite care he detached one linkage from a helmed horror, shifting it to a section of ceiling beyond the floating thing rather than severing it outright.

Por muy inclinados que nos sintamos hacia medidas tan radicales, es la de Montaigne una filosofía de la reconciliación: “De nuestras enfermedades, la más salvaje es despreciar nuestro ser”. En lugar de intentar partirnos en dos, deberíamos cesar de librar una guerra civil contra la perplejidad que nos causa nuestro envoltorio físico y aprender a aceptarlo como un hecho inalterable de nuestra condición, ni tan terrible ni tan humillante.
However drawn we may be towards such radical measures, Montaigne’s philosophy is one of reconciliation: ‘The most uncouth of our afflictions is to despise our being.’ Rather than trying to cut ourselves in two, we should cease waging civil war on our perplexing physical envelopes and learn to accept them as unalterable facts of our condition, neither so terrible nor so humiliating.