Traduzione per "ser elogiado" a inglese

Ser elogiado

• be praised
• be commended

Esempi di traduzione.

be praised

Sr. ERRERA (Francia) [traducido del francés]: Señor Presidente, me han emocionado mucho las palabras que me ha dirigido usted, así como la amistad que me han testimoniado los Embajadores de Egipto, los Países Bajos, Indonesia, el Pakistán, México, Bélgica, la Federación de Rusia y el representante de Suecia, y como parece que rechazar los elogios expresa en realidad el deseo de ser elogiado dos veces, no voy a rechazarlos, a la vez que considero que son muy excesivos.
Mr. ERRERA (France) (translated from French): Mr. President, I was greatly touched by your words addressed to me and by the friendship shown to me by the Ambassadors of Egypt, Netherlands, Indonesia, Pakistan, Mexico, Belgium, the Russian Federation and the representative of Sweden, and since a refusal to accept praise apparently only reflects a desire to be praised twice I shall not refuse it, while continuing to regard it as quite excessive.

¿No te gusta ser elogiada?
Don't you like to be praised?

quieres ser elogiado, es reso?
You want to be praised, is it?

Cualquier esfuerzo por la paz debería ser elogiado sean cuales sean los motivos.
It seems to me any effort for peace should be praised, whatever the motive.

Ellos necesitan ser elogiados.
They need to be praised.

Todos deben ser elogiados por su respuesta a nuestra crisis nacional, pero estuve hablando y estuve escuchando.
You are all to be praised for your response to our national crisis.

Ansío y necesito ser elogiada por ti.
I ache and need to be praised by you.

El profesor se sintió muy embarazado, no a causa de la alabanza, sino porque sentía que en ese día no debía su obra ser elogiada.
The Professor was embarrassed—not because of the praise, but because he felt that today of all days his work should not be praised.

A juzgar por su actitud, estaban inquietos y expectantes, como si no estuvieran seguros de la reacción de su rey y albergasen cierta esperanza de ser elogiados e irse de rositas.
There was an uneasy expectancy in their postures, as though they were uncertain of their King’s reaction, and had some hope they might be praised, or let off with no admonishment.

be commended

Habéis pasado por algo terrible, y debéis ser elogiados.
You guys went through something harrowing, and you should be commended.

También dice, que Pang debería ser elogiado por la captura de Nanking.
The Empress also said Pang should be commended for the capture of Nanking

Y deben ser elogiados por querer ayudar.
And should be commended for wanting help.

Debería ser elogiada incluso por venir a trabajar hoy.
You should be commended for even coming to work today.

Tanta devoción al progreso debe ser elogiada.
Such devotion to progress is to be commended.

Lealtad, Katherine McVitie - Eso también debe ser elogiado.
Loyalty, Katherine McVitie - that too should be commended.

Eso es digno de ser elogiado.
That's to be commended.

Ryan, deberías ser elogiado por tomar el control de lo de comer por pena.
Ryan, you should be commended for taking control of your grief eating.

Lassiter y Juliet son los que deben ser elogiados.
Lassiter and Juliet are the ones that should be commended.

—Cuando estemos en tierra —dijo—, la Augusta Señora Suroth ha de ser elogiada por sus méritos.
“When we are ashore,” she said, “the High Lady Suroth must be commended.”

Hizo lo que consideraba correcto, y debería ser elogiada por haber tenido el valor de hacer lo que hizo siendo apenas una niña.
She did what was right, and she should be commended for having such courage when she was only a child.