Traduzione per "ser desviado" a inglese

Ser desviado

• be diverted

Esempi di traduzione.

be diverted

Voy a ser desviado en una habitación contigua.
I'll be diverted into an adjoining suite.

Todo el embarque debe ser desviado a Stuttgart... y entregado a la SA en la comandancia.
The whole shipment must be diverted to Stuttgart... and delivered to the area SA command.

Prepárese para el gas a ser desviados en el eje de edad.
Prepare for gas to be diverted into the old shaft.

El caucho tenía que ser desviado para los esfuerzos de guerra.
The rubber had to be diverted to the war effort.

Cuando estamos dentro de los 2 años luz de nuestro blanco, no podemos ser desviados.
Once we're within two light-years of our target, we cannot be diverted.

Y todos los objetos, como planetas y bolas de boliche, se mueven a través de este paisaje curvo dando la apariencia de ser desviados por una fuerza.
And all objects, like planets and bowling balls, move across this curved landscape giving the appearance of being diverted by a force.

Alimentación principal ahora es ser desviado de sistemas regulares para desactivación de estabilizadores
Main power is now being diverted from regular systems to deactivation of stabilisers

Donde el rayo no podía ser desviado a zonas completamente deshabitadas, se evacuaba a la gente bajo algún pretexto.
Where the beam couldn’t be diverted to completely uninhabited areas, people could generally be evacuated on some pretext.

Pero el impulso que movió a aquella primera generación de eruditos textuales no puede ser desviado tan fácilmente de su meta apropiada.
But the impulse behind the first generation of textual scholars cannot be diverted so easily from its proper goal.

Había perdido la noción del tiempo, dijo ella, y allí estaba, en una reunión con un trabajador social de Winchester y otro de Southampton, y que había una muy, muy buena posibilidad de que el programa especial para chicas inmigrantes, la financiación podía ser desviada para usarse… Y siguió hablando.
She’d lost track of time, she said, and there she was in a meeting with a social worker from Winchester and another from Southampton, and there was a very, very good chance that from a special programme established for immigrant girls, funding could be diverted for the use of…On and on she chattered.

Pero en realidad no se consideraba a sí misma como un ángel, ni su arma como una espada. La auténtica arma era un intelecto aguzado y endurecido por las terribles decisiones que requería su planeta. Las emociones eran una fuerza que tenía que ser desviada al interior de su yo o ser utilizada contra cualquiera que no hubiera conseguido aprender las lecciones de Dosadi.
But she did not really consider herself an angel or her weapon a sword. Her real weapon was an intellect hardened and sharpened by the terrible decisions her planet required. Emotions were a force to be diverted within the self or to be used against anyone who had failed to learn what Dosadi taught. She knew her own weakness and hid it carefully: she'd been taught by loving parents (who'd concealed their love behind exquisite cruelty) that Dosadi's decisions were indeed terrible.