Traduzione per "sentimiento amoroso" a inglese

Sentimiento amoroso

• feeling of love
• loving feeling

Esempi di traduzione.

feeling of love

Pues soñé con cien mujeres, cien mujeres traicionadas por hombres belicosos y alocadas empresas heroicas, por sus profundos sentimientos amorosos, por su idealismo romántico.
For I dreamed of a hundred women: a hundred who had been betrayed by warlike men and heroic folly, by their own deepest feelings of love, by their romantic idealism.

Dos de sus queridos hermanos estaban muertos, su padre estaba en la cárcel y Javier, el hombre que le había despertado unos sentimientos amorosos más intensos de lo que podía imaginar posible, se había desvanecido.
The young woman had more than enough to weep about.Two of her beloved brothers had died, her father was in prison and Javier, the man who had ignited greater feelings of love than she had ever imagined possible, had vanished.

Lo dijo con tanta convicción que ella contuvo su respuesta, que fue la de pensar que era tonto, y cuando él hubo salido de la habitación ella se quedó preguntándose cómo había podido ser que hubiera tenido aquella reacción, tan alejada de cualquier sentimiento amoroso. 30
He said this with such resolve in its rightness that she was checked in her response, which was to condemn him for an idiot, and when he left the room she could only wonder that she had had that thought in the first place, so separated from any feeling of love. 30

En cambio Lila no gustaba, en primer lugar, porque era un palito, iba sucia y siempre tenía alguna herida, pero además porque tenía la lengua afilada, se inventaba sobrenombres humillantes y, pese a que en presencia de la maestra se lucía con palabras de la lengua italiana que nadie conocía, con nosotros hablaba únicamente en un dialecto mordaz, plagado de palabrotas, que truncaban de raíz todo sentimiento amoroso.
Lila, on the other hand, wasn’t popular, mostly because she was skinny, dirty, and always had a cut or bruise of some sort, but also because she had a sharp tongue. She invented humiliating nicknames and although in front of the teacher she showed off Italian words that no one knew, with us she spoke a scathing dialect, full of swear words, which cut off at its origin any feeling of love.

loving feeling

Trayendo de vuelta ese sentimiento amoroso una vez más.
Bring back that loving feeling one more time

Parece que han perdido ese... sentimiento amoroso.
Looks like they've lost that... loving' feeling.

Sí. "He tenido sentimientos amorosos por alguien"
Yes. "I have had loving feelings for someone."

Ya veo. ¿Y hacia quién tienes esos sentimientos amorosos?
I see. And who do you these loving feelings for?

Y debido a que tales emociones llegan a fijarse a nivel del inconsciente, todos sus triunfos posteriores no significaban nada al lado de aquel intenso y precoz sentimiento amoroso.
And because such emo­tions became set on the unconscious level, all his triumphs since then meant nothing beside the potent early love feeling.