Traduzione per "sentencia dictada" a inglese

Sentencia dictada

• sentence passed
• judgment handed down

Esempi di traduzione.

sentence passed

75. Sentencias dictadas por los jueces y magistrados son proporcionales a la gravedad del delito.
75. The sentences passed by the judges and magistrates are commensurate with the gravity of the offence.

- Número de casos de violencia sexual y por motivos de sexo enjuiciados y sentencias dictadas;
Number of sexual and gender-based violence cases prosecuted, and sentences passed;

iii) la decisión del magistrado o la sentencia dictada se fundaban en un principio equivocado;
(iii) the decision of the magistrate or the sentence passed was based on a wrong principle;

La elección del establecimiento depende de la sentencia dictada, el tipo de delito cometido y el presunto peligro que entraña del detenido.
The choice of establishment depends on the sentence passed, the type of crime committed, and the presumed danger posed by the detainee.

Infórmese asimismo del número de enjuiciamientos de autores de esos delitos que se hayan realizado desde 2005 y las sentencias dictadas.
Please also provide information on the number of prosecutions carried out since 2005 against perpetrators of those offences as well as the sentences passed.

Duración indicada en la sentencia dictada
Duration specified in the sentence passed

Si tal es el caso, se puede ejecutar no obstante la sentencia dictada.
If that is the case, any sentence passed may be enforced.

3. La presente orden, que tiene fuerza de ley, se aplica a las sentencias dictadas antes del 15 de noviembre de 1997.
3. The Order, which has the force of law, applies to sentences passed before 15 November 1997.

La solicitud de extradición no se basará en una sentencia dictada in contumacium.
A requisition for extradition shall not be founded on a sentence passed in contumacium.

- se encuentra legalmente encarcelada en cumplimiento de una sentencia dictada por un tribunal competente;
is legally detained according to the sentence passed by a competent court;

Dicen que escuchó tranquilamente la lista de crímenes cometidos y la sentencia dictada.
They say he listened calmly as his list of evil crimes was read and sentence passed.

La sentencia dictada por el tribunal es la de morir ahorcado en lugar público. Y se llevará a cabo ahora.
The sentence passed by the Court, death by hanging in a public place, will now be carried out.

Yo ejecuto la sentencia dictada por Tinténiac.
I execute the sentence passed by Tinténiac.

No he hecho más que ejecutar la sentencia dictada por Tinténiac. Recordadlo.
I but executed the sentence passed by Tinténiac. Remember that.

—Monsieur de Chesnières —dijo solemnemente—: he venido a Coétlegon a ejecutar la sentencia dictada por el caballero de Tinténiac.
"Monsieur de Chesnières," he said quietly, "I have come to Coëtlegon to execute the sentence passed on you by the Chevalier de Tinténiac."

—De acuerdo con la sentencia dictada contra usted por el congreso de guerra legalmente constituido aquí en Richmond el día dieciséis de abril… —empezó a leer el comandante del campamento.
“‘In accordance with the sentence passed on you by the Court-Martial lawfully assembled here in Richmond on the sixteenth day of April…’” In the camp’s commandant began to read.

No podía ser el héroe, cuyo papel requería que se mantuviera en su puesto de mando flotante, el mejor administrador de la sentencia dictada sobre la fulgurante y ahora despojada ciudad.
It could not be the hero, whose role required him to keep to his floating command post, the better to administer the sentence passed on the gleaming, despoiled city.