Traduzione per "semisecreto" a inglese

Semisecreto

• semi-secret
• semisecret

Esempi di traduzione.

semi-secret

Había algo un poco menesteroso, semisecreto en los asientos junto a la ventana, las casas de juegos infantiles, espiando en la habitación y la calle.
There was something invalidish, semi-secret, about the window seats, the houses of children's games, spying on the room and the street.

Seguía en Edimburgo, todavía feliz con sus estudios de doctorado y su nueva vida de enredos semisecretos, cada uno de los cuales terminaba, o eso afirmaba él, sin muchas complicaciones o remordimientos.
He was still in Edinburgh, still happy with his doctoral work and his new life of semi-secretive affairs, each one ending, so he claimed, without much trouble or remorse.

Después de aprender de su decisión precipitada de ir a la guerra en 1967, el rey no participó en el conflicto de Oriente Próximo de 1973, permaneció casi en absoluto silencio y mantuvo contactos semisecretos con los dirigentes israelíes, igual que había hecho su abuelo.
Having learned from his rash decision to go to war in 1967, the king sat out the 1973 Middle East conflict in near silence, maintaining semi-secret contacts with Israeli leaders, just as his grandfather had done.

en noviembre de 1978 fue detenido y procesado por planear un golpe que anticipaba el golpe del 23 de febrero – la llamada Operación Galaxia: se trataba de secuestrar al gobierno en el palacio de la Moncloa y, con la ayuda del resto del ejército, obligar después al Rey a formar un gobierno de salvación nacional –, pero menos de un año más tarde salía de la cárcel en régimen de reclusión atenuada y a mediados de 1980 el tribunal le condenaba a una pena insignificante que por lo demás ya había cumplido, y que le convenció de que podía volver a intentarlo sin correr más riesgo que el de pasar una pequeña y confortable temporada en prisión, convertido en el héroe semisecreto del ejército y en el héroe clamoroso de la ultraderecha.
in November 1978 he was arrested and tried for planning a coup that anticipated the 23 February coup – the so-called Operation Galaxia: the idea was to take the Cabinet hostage in the Moncloa Palace and, with the help of the rest of the Army, then oblige the King to form a government of national salvation – but less than a year later was released from prison in the middle of 1980 after the court sentenced him to an insignificant term which he’d already served, and which convinced him that he could try again without running any greater risk than to spend a short and comfortable time in jail, converted into a semi-secret hero of the Army and a resounding hero of the far right.

semisecret

La Agencia era un departamento gubernamental semisecreto.
The Agency was a semisecret government outfit.

quien financió su viaje semisecreto a París la primavera pasada.
who financed your semisecret trip to Paris last spring.

Fue desde un semisecreto mirador para meriendas, en lo alto de una escalera de cemento que se alzaba al menos diez pisos por sobre el nivel del agujero, cuando por primera vez pude contemplar el Barrio Perdido: un misterioso par de calles y una o dos hileras de casas, diorama que sólo se aprecia desde arriba, si es que uno llega a notarlo.
It was from a semisecret luncheon belvedere, the top step of a high concrete staircase that rose at least ten landings from the floor of the big hole, that I got my first long look at the Lost Neighborhood: the mysterious couple of streets and row or two of houses-a diorama, which one sees only from above, if one ever even notices it.