Traduzione per "semiprofesionales" a inglese

Semiprofesionales

• semiprofessionals
• semiprofessional

Esempi di traduzione.

semiprofessionals

A lo largo del período 2004-2005, la Inspección Estatal de Licencias y Certificados del Ministerio de Educación expidió 135 licencias a organizaciones, centros, fundaciones, asociaciones e institutos que se dedican a la educación de adultos (en particular de mujeres) - es decir, readiestramiento, capacitación técnica, capacitación especializada y otros servicios educativos en diversos ámbitos de actividad - y que imparten educación para adultos a través de programas de cursos de formación profesional y semiprofesional, así como cursos de desarrollo de capacidades.
116. Over the period of 20042005, the State Inspectorate for Licensing and Certification in the Ministry of Education issued 135 licenses to organizations, centres, foundations, associations and institutes that are involved in adult education (particularly, of women)i.e., re-training, skill upgrades, specialist training and other educational services in various areas of activityand that provide education for adults through programmes of professional and semiprofessional training courses, as well as skill-development courses.

Asimismo, según el Ministerio de Cultura y Arte, había una cantidad considerable, en aumento desde 1991, de teatros semiprofesionales no institucionales que representaban al teatro alternativo, con nuevas ideas, que exploraban nuevas posibilidades y experimentaban con el teatro contemporáneo.
Additionally, according to the Minister of Culture and Art, there was a considerable number (and growing since 1991) of noninstitutional semiprofessional theatres that represent the "off" theatrical scene, pursuing new ideas, exploring new possibilities and experimenting with modern stage acting.

Pasado mañana jugamos contra un equipo semiprofesional.
And the next day play with a team semiprofessional here in NY.

Yo soy una especie de fotógrafa semiprofesional.
I'm a sort of hopeful, would-be, semiprofessional photographer.

No es de todos los días que tengas a un barman semiprofesional en tu casa ¿tengo razón?
It's not every day you got a semiprofessional bartender Hey!

Y en su impuesto sobre la renta, ¿indicó que su ocupación era surfista semiprofesional?
And on your income tax, you listed your occupation as semiprofessional surfer?

¿Me convierte eso en patinador sobre hielo semiprofesional?
Does that make me a semiprofessional ice skater?

En resumidas cuentas, hoy esa mujer viaja por el mundo con un basquetbolista semiprofesional y dos hermosos bebés de raza mixta.
Long story short, today that woman travels the world with a semiprofessional basketball player and two beautiful mixed-race babies.

Luego de un viaje con rodeos al hospital... donde sufrí un choque eléctrico, caídas, y abuso a manos de una camionera... finalmente quedé al cuidado semiprofesional del Hospital de Camden.
After a roundabout trip to the hospital... that got me shocked, dropped, lost and possibly molested by a she-trucker... I was finally under the semiprofessional care of Camden County Hospital.

Chanel # 9 aquí es una semiprofesional jugadora de Calabozos y Dragones.
Chanel #9 here is a semiprofessional Dungeon Master.

–Lo fui durante una época… bueno, semiprofesional.
I was for a time ... well, semiprofessional.

Nivel técnico: Semiprofesional, discusión abierta.
Technical Sieve Level: Semiprofessional, Open Discussion.

Parecían semiprofesionales, algo más que matones callejeros a sueldo.
They appeared to be semiprofessionals, more than just a pair of hired street hoods.

–Era una fotógrafa semiprofesional, solía hacer los reportajes de las bodas de las parejas más pobres.
She was semiprofessional, used to cover the weddings of the poorer couples.

Contrataron a semiprofesionales para entrar en materia, ahora es el turno de los expertos.
Until now it’s been the semiprofessionals—now we’re into the big time.

Debería señalar que «aficionado» o «semiprofesional» no significa «de baja calidad».
I should point out that amateur or semiprofessional doesn’t mean low quality.

Aquello no cuadraba tampoco con la hipótesis de un semiprofesional, que a fin de cuentas no se había llevado el magnetófono.
That did not go with the assumption of a semiprofessional, either, especially when one took into account the fact that he had not taken away the tape recorder.

Sin este apoyo semiprofesional, los alcanzados por meningitis espinal o apendicitis aguda hubieran sufrido atrozmente pero, en general, por poco tiempo.
Without such semiprofessional backing, those unfortunates stricken with spinal meningitis or acute appendicitis might suffer intensively but usually not for long.

Ben, tejedor semiprofesional, me había acogido por la bondad de su corazón y porque necesitaba el dinero del alquiler (y puede que también para hacerle un favor a Alec).
Ben, a semiprofessional knitter, had taken me in out of the kindness of his heart and a need for rent money (and also perhaps as a favor to Alec).

Las semiprofesionales y las muchachas corrientes que no deseaban otra cosa que un sitio donde poder beber un vaso de cerveza y bailar daban un aire respetable al establecimiento.
The semiprofessionals and just plain nice kids who wanted a place to have a glass of beer and dance lent an air of respectability.