Traduzione per "seguir siendo pobre" a inglese

Seguir siendo pobre

• remain poor

Esempi di traduzione.

remain poor

De igual modo, aquellos que pueden prestar asistencia, también necesitan superar su visión, tan arraigada, de que los pobres no pueden escapar a la pobreza, pues están destinados a seguir siendo pobres.
By the same token, those who can assist also need to overcome the deep-rooted view that the poor will not escape from poverty, as they are destined to remain poor.

Los países más pobres tienen mayores probabilidades que los países más ricos de sufrir guerras civiles y los países que sufren guerras civiles tienden a empobrecerse o a seguir siendo pobres.
Poorer countries are more likely than richer countries to engage in civil war, and countries that experience civil war tend to become and/or remain poor.

Precisamente por reconocer que "en una sociedad desigual las familias situadas por debajo del umbral de pobreza están condenadas a seguir siendo pobres en términos tanto absolutos como relativos", algunos países han recurrido a la discriminación positiva, a leyes de igualdad de oportunidades y a otras medidas deliberadas para corregir las grandes disparidades en el punto de partida.
It is because they recognize that, "in an unequal society, the families below the poverty line are doomed to remain poor in absolute as well as relative terms", that some countries have resorted to affirmative action, equal opportunity laws and other pro-active measures to correct gross disparities at the start.

Sí, existían versiones castradas como Halloween y los villancicos para los niños, pero nada que dejara a las clases bajas agotadas y satisfechas de seguir siendo pobres durante un año más.
Yes, we had castrated versions like Halloween and Christmas caroling for children, but there was nothing to exhaust the adult underclasses and leave them contented to remain poor for another year.

Lo que se podía hacer por los aborígenes era preservar su libertad más esencial: la libertad de seguir siendo pobres o, para expresarlo con mayor delicadeza, el espacio en el cual podrían ser pobres si deseaban serlo.
What could be done for Aboriginals was to preserve their most essential liberty: the liberty to remain poor, or, as he phrased it more tactfully, the space in which to be poor if they wished to be poor.

Mala suerte si eso significaba tener que seguir siendo pobre, desconocido o famoso en un ambiente cuyos límites no escapaban a su lucidez: no se resignaba deliberadamente a esta situación, pero intuía que para él era una suerte no tener otra opción. Desde que un oráculo de cinco mil años le había garantizado la «verdad interior», Dick se abismaba metódicamente en el laberinto de su idios kosmos.
Too bad if he would remain poor and obscure, or famous only among a circle of readers he knew would never be large: he wasn’t happy about that, but he figured he might one day count himself lucky that he hadn’t had any choice in the matter. And so, with a five-thousand-year-old oracle guaranteeing its “inner truth,” he plunged methodically into the labyrinthine ways of his idios kosmos.