Traduzione per "seguir la carrera" a inglese

Seguir la carrera

• follow the race
• pursue a career

Esempi di traduzione.

pursue a career

En los medios académicos daneses, un doctorado es un requisito previo para seguir una carrera como investigador en las universidades o en las instituciones de investigación gubernamentales.
In Danish academia, a PhD-degree is a prerequisite for pursuing a career as a researcher at the universities or the government research institutions.

10.19 Este Instituto está abierto a todos los varones y mujeres que deseen seguir una carrera relacionada con la navegación.
10.19 This Institute is open to males and females who would like to pursue a career in seafaring.

Hay también mujeres -- al menos unas cuantas -- que desisten de seguir una carrera por influencia de sus familias.
At least some are discouraged from pursuing a career by their families.

Pregunta si el Gobierno ha establecido algún programa para alentar a las mujeres a seguir la carrera diplomática.
She asked whether the Government had set up any programmes to encourage women to pursue diplomatic careers.

74. Los miembros preguntaron si se había reanudado la formación de las mujeres para carreras militares y qué posibilidades tenían las mujeres de seguir dichas carreras.
74. Members asked whether the training for military careers had resumed for women and what possibilities women had to pursue military careers.

Por lo que respecta al trabajo, las mujeres de Omán tienen derecho, por ley, a seguir la carrera que elijan y a participar activamente en las políticas de desarrollo social.
63. On the labour front, Omani women were legally entitled to pursue the career of their choice and were active participants in social development policies.

La organización de un programa de divulgación que estimule a las jóvenes a seguir la carrera política.
(d) An outreach programme to encourage young women to pursue a career in politics.

Muchas mujeres ni siquiera consideran que tienen la opción -- o sienten la necesidad -- de seguir una carrera profesional.
Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.

Con este fin se deben reconocer los obstáculos basados en la cultura, la religión, la tradición y la legislación, que excluyen a las mujeres de la formación y de seguir una carrera, así como de mantener sus propios bienes.
To that end, obstacles rooted in culture, religion, tradition and the law, which excluded women from training and from pursuing a career, as well as holding on to their assets, must be recognized.

Según los registros, sus cuentos sobre potenciales viajes espaciales la inspiraron a seguir la carrera de astro ingeniería.
According to the records, his tales of potential space travel inspired her to pursue a career in astroengineering.

Y decidieron mudarse a Los Ángeles para, seguir la carrera de actuación.
And then they decided to move to Los Angeles to, uh, pursue a career in acting.

Creo que en esa etapa estaba decidiendo si quería seguir la carrera de artista o de escritor.
I think he was only at that stage making his mind up about whether he wanted to pursue a career as an artist or asa writer.

Dígame, ¿por qué eligió seguir la carrera de ingeniero?
Tell me why you chose to pursue a career in engineering.

Quiero seguir la carrera de periodismo.
I want to pursue a career in journalism.

¿Piensa seguir una carrera en ese campo… digamos… poco común?
Do you intend to pursue a career in that rather, uh, unusual field?

—Para seguir la carrera de espiar casas. —Ya ha dicho lo que pensaba, señor Archer.
“To pursue a career of house-watching.” “You’ve made your point, Mr. Archer.

Hennig era muy inclinado al antagonismo y consideraba al privilegiado Peter un diletante mimado sin apasionada inclinación por la música que él conocía. Hennig había oído a Peter Winter hablar con las hijas de Wisliceny sobre si decidirse a seguir una carrera musical, estudiar matemáticas superiores o prepararse para trabajar con su padre, y eso le enfurecía, porque para él era una traición al talento.
He saw the privileged Peter Winter as a spoiled dilettante who lacked the passionate love for music that Hennig knew. He’d actually heard Peter Winter discussing with the Wisliceny daughters whether he should pursue a career in music, study higher mathematics, or just prepare himself for a job alongside his father. This enraged Hennig. For Hennig it was a betrayal of talent.