Traduzione per "según testigos" a inglese

Según testigos

• according to witnesses
• witnesses

Esempi di traduzione.

according to witnesses

Según testigos, los participantes en la marcha entraron en las escuelas locales y obligaron a los niños a sumarse a la manifestación.
According to witnesses, participants in the march entered local schools to force children to join the demonstration.

Ejército, según testigos, aunque el mismo negó la detención
The army, according to witnesses, although the military denied the arrest

Según testigos, unos 400 atacantes llegaron en camiones, caballo y a lomo de camello.
According to witnesses, as many as 400 attackers rode in trucks, on camels and on horseback.

Según testigos, fue golpeado y atado, le vendaron los ojos y lo empujaron adentro de un furgón celular.
According to witnesses, he was beaten and tied up, blindfolded and pushed into a police van.

Según testigos, fue abatido a balazos por francotiradores apostados en el techo de la oficina de correos cercana.
According to witnesses, he was shot dead by snipers positioned on the roof of the nearby post office.

Según testigos, al abandonar la casa los asesinos gritaban: "¡Victoria! ¡Hemos matado a un Lavalas!".
According to witnesses, upon leaving the house his killers cried: "Victory! We have killed a Lavalas!".

Según testigos, en esta operación estaría implicado un militar de alta graduación.
According to witnesses, a senior military officer was involved in the operation.

Durante su arresto y posterior permanencia en el centro de detención fue gravemente maltratado, según testigos.
During his arrest and subsequent stay in the detention facility, he was severely ill-treated, according to witnesses.

Allí reunieron, según testigos, a cerca de 3.000 personas.
According to witnesses, they assembled about 3,000 persons.

Según testigos, los campesinos acababan de pasar por un retén militar.
According to witnesses, the peasants had just gone through a military roadblock.

Esto es un atraco, muñecas —parece ser que dijo una vez, según testigos presenciales—. Tengo una pistola.
“This is a stickup, girls,” he once said, according to witnesses. “I’ve got a gun.

El gasto de esa energía puede dejar a un elfo agotado durante horas, incluso días, según testigos.
Expending that energy can leave one drained for hours, even days, according to witnesses.

Según testigos presenciales, salieron de hendiduras en las rocas, de grutas invisibles y nidos de ametralladoras ocultos.
According to witnesses later, they came out of crevices in the rocks, unseen caves and hidden machine-gun nests.

Según testigos, el oberwachtmeister Neuschwanger argumentó que necesitaban matar a todos los prisioneros de guerra británicos y estadounidenses, «pues cuando los Aliados vinieran matarían al personal del campo».
According to witnesses, Oberwachtmeister Neuschwanger had argued that all British and American POWs needed to be shot, ‘since when the Allies came camp staff would be killed’.

Nemesio Limanta Huamán (41) ha refutado su versión afirmando que a las doce horas sorprendió abandonando el pajar a la joven Teófila Centeno de Páucar (23), esposa de Deolindo Páucar Quispe (32) y dotada, según testigos, de unas considerables postrimerías y un apetito carnal muy despierto, lo cual ha sido prácticamente desmentido tanto por su cónyuge como por el susodicho declarante Justino Mayta Carazo (31).
Nemesio Limanta Huamán (41) has refuted his version, affirming that at twelve o'clock he surprised the young woman Teófila Centeno de Páucar (23) leaving the hayloft, the aforesaid young woman being the wife of Deolindo Páucar Quispe (32) and endowed, according to witnesses, with sizable haunches and a lively carnal appetite, which has to all intents and purposes been denied not only by her spouse but by the above referenced deponent Justino Mayta Carazo (31).