Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Cada vez más, las mujeres se rebelan contra esas prácticas cuando deben sufrirlas sus propias hijas.
More and more women are rebelling against traditional practices when their own daughters must undergo them.
Mientras persistieron las manipulaciones contra Cuba en el terreno de los derechos humanos; mientras el Gobierno de los Estados Unidos convirtió a la antigua Comisión de Derechos Humanos en un tribunal inquisitorial para perseguir a los países que se rebelan contra el dominio imperial; mientras se intentó manipular el tema de los derechos humanos contra Cuba, para justificar el bloqueo y las agresiones contra nuestro país; mientras se mantuvo vigente allí, especialmente en Ginebra, en la antigua Comisión, el ejercicio anticubano en materia de derechos humanos, que los Estados Unidos imponía cada año mediante brutales presiones y chantajes; mientras eso ocurrió, no existían las condiciones mínimas para evaluar nuevos compromisos de Cuba con la maquinaria de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.
As long as human rights manipulation persisted against Cuba; as long as the Government of the United States could transform the former Commission on Human Rights into an inquisitorial tribunal to persecute the countries that rebelled against imperial domination; as long as attempts were made to manipulate the issue of human rights against Cuba to justify the embargo and attacks against our country; as long as the human rights campaign against Cuba continued to prevail, particularly at the former Commission in Geneva, through brutal pressure and blackmail exerted each year by the United States of America; as long as all of this occurred, the minimum conditions did not exist to evaluate Cuba's new commitments to the United Nations human rights machinery.
Después de decenios de dictadura militar, y tras el pillaje neoliberal, los pueblos de América Latina se rebelan, lo que se traduce directamente en un "viraje a la izquierda" por parte de varios gobiernos: Venezuela, Bolivia, Brasil, Uruguay, Chile y recientemente Nicaragua y Ecuador.
After decades of military dictatorships, followed by neo-liberal pillaging, the peoples of Latin America have rebelled, bringing into power several governments leaning to the left: Venezuela, Bolivia, Uruguay, Chile, and more recently Nicaragua and Equator.
No hay nada previsto para las niñas, que no se rebelan de la misma manera y se casan muy temprano.
Nothing had been planned for girls, who did not rebel in the same way and married earlier.
También quisiéramos subrayar que las fuerzas armadas sudanesas ni siquiera se hallan presentes en la parte oriental del estado de Kordofán del Sur, que es contiguo al estado de Bahr el-Ghazal de Sudán del Sur, donde se producen escaramuzas entre las fuerzas sursudanesas y los grupos que se rebelan contra Sudán del Sur.
We would also like to emphasize that the Sudanese armed forces are not even present in the eastern part of Southern Kordofan state, which is contiguous with Bahr al-Ghazal state in South Sudan, where skirmishes are taking place between forces of South Sudan and the groups rebelling against it.
A veces, cuando los padres no dedican tiempo a escuchar a los niños ni a conocer sus preocupaciones, su estado de ánimo o su estado de ser, estos se encierran en sí mismos o simplemente se rebelan, lo que puede entrañar consecuencias imprevisibles.
Some children find that their parents do not take the time to listen to them, hear their concerns and get to know their thoughts and feelings. This can cause children to turn in on themselves or in some cases even to rebel, with unpredictable consequences.
Sus héroes son héroes negativos pero siguen siendo héroes porque se rebelan... o viven al margen de la sociedad.
The heroes are anti-heroes but remain heroes because they rebel or live outside society.
Los ceddo socavan tu autoridad,... se rebelan contra ti.
The Ceddo debase your authority. They rebel against you.
Se arriesgan a paralizar este mundo si se rebelan y el infierno, seguro, si no lo hacen.
They risk the block in this world if they rebel and Hell in the next if they do not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test