Esempi di traduzione.
Otro proyecto fue el del Teatro ARCHA titulado "El vecino raro" (Divnej soused).
Another project was Weird Neighbour [Divnej soused] by ARCHA Theatre.
Todo es raro, suena raro.
Things look weird, sound weird.
Raro, y extrañamente no tan raro también.
Weird, and yet strangely not weird, too.
Algo raro está ocurriendo, pensó. —¿Qué es lo raro?
This is weird, he thought. “What’s weird?”
Estaba lo bastante enfadado. Y es… raro. —¿Raro?
He was angry enough. And he's ... weird.' 'Weird?'
Nació raro y siguió siendo raro.
He was born weird and he stayed weird.
Pero todo era raro, nada cuadraba, todo era muy raro esa noche.
But things were weird, very weird that night.
Era bastante raro —añadió. —Sí, era raro.
‘He was pretty weird,’ he said. ‘Weird, yeah.
¿Te parece raro? —No, no es raro, pero… —se encogió de hombros—.
Is that weird?” “It’s not weird, no, but it’s …” Valkyrie shrugged.
Es raro, raro de verdad, en apariencia, pero inofensivo.
He's weird— really weird, apparently—but harmless.
Porque es muy raro. Más que raro, la verdad.
Cuz it's weird. It's more than weird, truth to tell.
Pero este régimen de bienes es actualmente raro.
This property regime is however now rare.
El otorgamiento de permisos especiales es raro.
Special permits are rarely granted.
Ese nivel de acuerdo es raro y valioso.
That level of agreement is both rare and valuable.
En realidad, es raro que esta hipótesis sea válida.
In reality, such an assumption is rarely valid.
El fenómeno del suicidio de los adolescentes es también raro.
The phenomenon of adolescent suicide was also rare.
Es raro el suicidio infantil.
Child suicide is rare.
De hecho, con frecuencia es un raro privilegio.
It is, in fact, often a rare privilege.
Ese tipo de adopción revocable es muy raro.
Such revocable adoptions were rare.
72. El incesto es en extremo raro.
72. Incest was extremely rare.
Este nivel de autocrítica es raro en una organización grande y particularmente raro en las Naciones Unidas.
This degree of self-criticism is rare for any large organization and particularly rare for the United Nations.
Es algo raro, pero no tan raro como solía.
This is a rare thing, but not as rare as it used to be.
Era raro, muy raro, que el garuda se presentara antes del anochecer.
It was rare, very rare for the garuda to come before nightfall.
Pero esto también era raro.
But even that was rare.
—También, pero es raro.
“Sure, but it’s rare.”
Es raro, pero no imposible.
It is rare but not impossible.
—Es raro, pero sucede.
It is rare but it happens.
Esto no es tan raro.
This is not so rare.