Traduzione per "se quincena" a inglese

Se quincena

• be fortnight
• is half

Esempi di traduzione.

be fortnight

La fase operativa, que empieza con el registro de los que desean regresar, se iniciará probablemente la próxima quincena.
The operational phase, beginning with the registration of those wishing to return, is likely to commence within the next fortnight.

- la Quincena del Niño y
The Child's Fortnight; and

- Participación del Ministerio de la Familia en la organización de la Quincena de la Confederación Caritas en mayo de 1998.
- In May 1998, the Ministry of the Family actively participated in the Caritas Fortnight.

141. El subsidio por hijo es de 20 dólares por quincena y se paga mensualmente.
141. The child benefit allowance is twenty dollars per fortnight and is paid monthly.

La presencia del ELK ha aumentado en muchas zonas en la última quincena.
4. KLA presence has become more significant in many areas over the last fortnight.

Se asignaron a los jueces 50 casos por quincena para celebrar las audiencias respectivas.
Fifty (50) cases per fortnight were assigned to judges for hearing.

El Banco Mundial ha adoptado un programa de trabajo alternativo que ofrece a los empleados la posibilidad de trabajar en quincenas de nueve días.
The World Bank has adopted an alternative work schedule which provides employees with the possibility of working a nine-day fortnight.

Las actuaciones de la MISAB en la esfera de la seguridad durante la quincena comprendida entre el 17 y el 29 de septiembre de 1997, han permitido observar lo siguiente:
Reports of incidents 50. During the fortnight from 17 to 29 September 1997, MISAB security activities resulted in the following:

La Región también organiza cada año una Quincena de la Igualdad de Oportunidades y la Diversidad.
The Region also organizes an equal opportunity and diversity fortnight every year.

38. Cada año en la Región de Bruselas-Capital se organiza la Quincena de la igualdad de oportunidades y la diversidad, que tiene cuatro objetivos:
38. Every year, the Brussels-Capital Region organizes the Equal Opportunities and Diversity Fortnight, which has four objectives:

¡Qué sucederá dentro de una quincena!».
What will it be in a fortnight!

Todos los días, durante una buena quincena.
Every day, for a good fortnight.

¡Antes de llegar a la mitad de esta quincena!
Fore dis fortnight halfway done!

Nadie ha visto al Emperador en una quincena.
No one’s seen the Emperor for a fortnight.

—¡Si debe ser una quincena, que así sea!
If it must be a fortnight it must!

Se apiadaron de mí y me concedieron una quincena.
They took pity on me and gave me a fortnight.

—El doctor dijo que al menos otra quincena.
The doctor said at least another fortnight.

Vivir como una marmota durante media quincena.
Live like a marmot for half a fortnight.

Todo el proceso duraba por término medio una quincena.
The whole process averaged a fortnight.

y luego viro al norte y camino durante una quincena,
And then turn north and walk for a fortnight,

is half

1ª quincena de junio
First half of June

Segunda quincena de julio o primera quincena de septiembre de 2006
Second half of July or first half of September 2006

Se espera que la UNMIBH entre plenamente en funciones en la segunda quincena de abril.
It is expected that UNMIBH will be fully operational in the second half of April.

Las sesiones del juicio continuaron durante la primera quincena de abril.
Trial sessions continued throughout the first half of April.

Se prevé que la etapa de instalación concluirá en la primera quincena de diciembre.
It is foreseen that installation will be completed in the first half of December.

Se espera que el nuevo juicio comience en la segunda quincena de abril.
The retrial is expected to start in the second half of April.

Primera quincena de agosto de 1998
First half of August 1998

Segunda quincena de agosto de 1998
Second half of August 1998

Esta medida se aplicó en la segunda quincena de septiembre.
This was effected in the second half of September.

Se espera pagar los sueldos de agosto en la segunda quincena de septiembre.
August salaries are expected to be paid in the second half of September.

Tam sonrió: —Apuesto a que volvéis antes de una quincena.
Tam grinned. “I wager you’ll be back in half that time.”

Durante la primera quincena de septiembre hubo jornadas de locura, en que estábamos de trabajo hasta las orejas;
The first half of September had been insane, and then work fell flat off.

Pero lo peor no empezó hasta unos veinte días después, cuando hube regresado del viaje a Francia que hice en la segunda quincena de abril.
But the worst started for me only three weeks dater, when I got home from a trip I made to France during the second half of April.

—Quiero saber si habéis alquilado un Volvo S80 verde en algún momento de la primera quincena de abril este año —dijo Natalie—.
“I’m interested in knowing whether you’ve rented out a green Volvo S80 at some point during the first half of April this year,” Natalie said.

Estábamos en la segunda quincena de agosto, y es posible que tú no hubieras visto nunca un cielo estrellado, al menos no durante ese verano tan luminoso que estaba llegando a su fin, y el año anterior eras aún demasiado pequeño.
It was the second half of August, and possibly you’d never looked at a starry sky before, not during the light summer nights that lay behind us anyway, and the previous year you’d have been too young.